1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,440 --> 00:00:53,439
Halo.
4
00:00:53,440 --> 00:00:58,520
Saya datang untuk berbicara dengan sutradara
tentang investasi kripto.
5
00:00:59,440 --> 00:01:03,999
- Sudah kubilang, dia tidak akan melihatmu.
- Maaf. Apa yang kamu bicarakan?
6
00:01:04,000 --> 00:01:07,720
Maksudku, wig baru yang bagus,
tapi kamu memakai kacamata hitam itu kemarin.
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,240
Dengar, kamu kesakitan.
8
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Letakkan teleponnya,
dan beritahu bajingan itu aku di sini.
9
00:01:17,400 --> 00:01:18,519
Jatuhkan teleponnya!
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
Apa yang sedang kamu lakukan?!
11
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
Kamu, pencuri!
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
Kembali ke sini! Jangan lari!
13
00:01:29,040 --> 00:01:30,759
Kembalikan gitarku!
14
00:01:30,760 --> 00:01:32,559
Gitar apa?
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,119
Bagaimana Anda bisa menjadi penipu yang berbohong?
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
Kembalikan gitarku!
17
00:01:39,320 --> 00:01:41,599
Kembalikan, atau aku akan mendobrak pintu ini!
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,359
- Berhenti!
- Ya, Petugas. Seorang wanita tua yang gila.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,039
Di telepon lagi?
20
00:01:46,040 --> 00:01:48,719
- Sekarang dia mengancamku!
- Aku tidak!
21
00:01:48,720 --> 00:01:49,999
Dapatkan ke sini, sekarang!
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,399
Tidak adakah yang mengajarimu
untuk menghormati orang yang lebih tua?
23
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
"Wanita tua gila"? Aku akan menamparmu konyol.
24
00:01:57,520 --> 00:02:00,600
Dasar bajingan kecil! Kami akan menyelesaikannya nanti!
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,480
Anda menyebut diri Anda seorang pria?
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,159
Pindahkan!
27
00:02:05,160 --> 00:02:08,720
NENEKKU YANG LUAR BIASA
28
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Semuanya selesai!
29
00:02:18,360 --> 00:02:19,559
Pagi.
30
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
Apakah Anda sudah menyelesaikan laporan yang harus dikumpulkan besok?
31
00:02:21,720 --> 00:02:22,999
Belum.
32
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
Anda bisa menyelesaikannya sendiri
dan jadikan dirimu berguna.
33
00:02:27,080 --> 00:02:30,319
Hei, kamu tahu kenapa aku tidak bisa membantu.
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,479
Ayah saya terjatuh dan pinggulnya patah.
35
00:02:32,480 --> 00:02:35,279
Víctor, Anda menggunakan alasan itu bulan lalu.
36
00:02:35,280 --> 00:02:39,519
- Oke, mau alasan sebenarnya?
- Kamu memakai pakaian kemarin.
37
00:02:39,520 --> 00:02:44,239
Carmen mencampakkanku,
dan aku depresi berat.
38
00:02:44,240 --> 00:02:46,319
Ingin alasan sebenarnya?
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,959
Anda pergi ke pesta bujangan itu.
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,079
Diri Anda saat ini sedang mabuk berat.
41
00:02:52,080 --> 00:02:54,119
Kami ada rapat departemen.
42
00:02:54,120 --> 00:02:55,919
- Aku tidak bisa hadir.
- Balapan kamu!
43
00:02:55,920 --> 00:02:59,079
Aku akan merindukan drama sekolah putriku.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,560
Hei, aku punya dramanya!
45
00:03:08,160 --> 00:03:13,399
Baiklah. Seperti yang Anda tahu,
CEO baru akan segera hadir,
46
00:03:13,400 --> 00:03:16,039
dan kita perlu bersiap
laporan departemen.
47
00:03:16,040 --> 00:03:22,120
Jadi pertemuan ini adalah untuk memutuskan
saat kami bertemu untuk mengerjakan laporan.
48
00:03:23,200 --> 00:03:26,239
- Besok jam sepuluh?
- Aku punya janji dengan dokter gigi.
49
00:03:26,240 --> 00:03:28,879
- Sebelas, kalau begitu.
- Aku akan berlibur.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
- Lusa, tanpamu.
- Tidak bisa. Turnamen kartu.
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,719
Baiklah. Mari kita santai saja.
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,799
Nah, kalau begitu... siapa yang mau istirahat merokok?
53
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
- Istirahat merokok!
- Aku!
54
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Baiklah. Saya tidak merokok, tapi...
55
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Tidak, merokok di sini.
56
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Kamu baik-baik saja?
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,480
Tidak pernah lebih baik.
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
aku akan berhasil.
59
00:04:03,120 --> 00:04:06,360
- Sepatumu!
- Tinggalkan di kantorku!
60
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Kotoran!
61
00:04:17,000 --> 00:04:18,600
Taksi!
62
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Berhenti!
63
00:04:22,040 --> 00:04:24,039
- Hai.
- Selamat siang. Kemana?
64
00:04:24,040 --> 00:04:27,039
Antarkan aku ke Sekolah García Lorca
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,879
dalam lima menit,
dan aku akan memberimu 50 dolar.
66
00:04:29,880 --> 00:04:34,600
Sebenarnya... 33.
67
00:04:35,880 --> 00:04:38,559
- Tiga puluh lima.
- Hanya itu yang kumiliki.
68
00:04:38,560 --> 00:04:44,319
Baik menurutku. Siapkan uang tunai Anda.
Anda punya sopir taksi tercepat di kota.
69
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
Terima kasih!
70
00:04:54,120 --> 00:04:56,199
Yesus! Apa yang kamu lakukan?!
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
Apakah kamu tidak melihat tandanya, bodoh?!
72
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
Apakah kamu buta?!
73
00:05:02,720 --> 00:05:04,000
Alexia!
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Saya minta maaf.
75
00:05:35,800 --> 00:05:39,599
Hei, apa yang kamu inginkan
lakukan saat liburan, Alex?
76
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
Apa pun yang Anda inginkan, kami akan melakukannya. Janji.
77
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Ayo jalan-jalan bersama Nenek.
78
00:05:51,840 --> 00:05:54,520
Dengan Nenek? Kamu, aku, dan Nenek?
79
00:05:55,720 --> 00:05:57,880
Kami belum pernah melakukan perjalanan bersama.
80
00:05:59,520 --> 00:06:02,319
Bukankah Anda lebih suka pergi ke pantai?
81
00:06:02,320 --> 00:06:05,599
Hotel yang bagus, di tepi kolam renang,
hanya kamu dan aku, santai?
82
00:06:05,600 --> 00:06:09,279
- Tidak, aku ingin Nenek.
- Mungkin taman hiburan, kau dan aku?
83
00:06:09,280 --> 00:06:12,199
- Aku ingin Nenek.
- Bagaimana jika kamu dan aku pergi ke Disneyland?
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,199
- Aku ingin Nenek.
- Aku akan membelikanmu telepon.
85
00:06:14,200 --> 00:06:17,639
- Aku ingin Nenek!
- Baiklah, kamu menang. Kami akan membawa Nenek.
86
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Hore! Aku akan meneleponnya.
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
{\an8}Keluarga di kapal
88
00:06:37,480 --> 00:06:39,799
Hai, munchkin!
89
00:06:39,800 --> 00:06:42,999
Lihat apa yang saya lakukan pada RV!
90
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
- Dingin.
- Sangat halus.
91
00:06:46,000 --> 00:06:48,279
{\an8}Tunggu sampai kamu melihat apa yang kubawa.
92
00:06:48,280 --> 00:06:49,639
{\an8}IBU KUDUS
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,399
{\an8}Satu untuk kita masing-masing.
94
00:06:51,400 --> 00:06:53,039
Aku sedang terburu-buru, oke?
95
00:06:53,040 --> 00:06:55,479
Tunggu. Mari kita ambil gambarnya.
Ini akan memakan waktu sebentar.
96
00:06:55,480 --> 00:06:56,599
Ambil kemeja.
97
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
Oke, tersenyumlah.
98
00:06:58,680 --> 00:07:01,479
{\an8}Apakah tersenyum akan membunuhmu, sayang?
Benar-benar kesenangan yang mematikan.
99
00:07:01,480 --> 00:07:04,959
Sepertinya Anda tidak ingin pergi bersama kami.
100
00:07:04,960 --> 00:07:08,599
Saya masih harus meminta cuti kerja.
101
00:07:08,600 --> 00:07:11,239
Baiklah, selamat tinggal, liburan.
Kita bisa melupakannya.
102
00:07:11,240 --> 00:07:12,319
Saya tahu, kan?
103
00:07:12,320 --> 00:07:15,799
Hei, kenapa begitu? Apa maksudmu?
104
00:07:15,800 --> 00:07:19,159
Bosmu akan berkata
semuanya sibuk di tempat kerja
105
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
dan kamu tidak bisa berlibur.
106
00:07:21,800 --> 00:07:25,319
Nah, jika pekerjaan sedang sibuk,
masuk akal kalau--
107
00:07:25,320 --> 00:07:30,639
Sadarkah kamu mereka menginjak-injakmu,
dan kamu masih membela mereka?
108
00:07:30,640 --> 00:07:34,360
- Hanya kamu yang berpikir seperti itu.
- Ah, benarkah?
109
00:07:36,160 --> 00:07:41,000
Setiap musim panas saat mereka semua sedang berlibur,
Anda terjebak di kantor seperti orang bodoh.
110
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
Dan mereka tidak pernah mengundangmu
ke pesta Natal.
111
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
Ditambah lagi, mereka mengubah kantormu
ke dalam lemari petugas kebersihan.
112
00:07:57,360 --> 00:08:00,879
- Ingin aku melanjutkan?
- Tidak, itu sudah cukup.
113
00:08:00,880 --> 00:08:02,279
Lalu ada apa dengan sepatunya?
114
00:08:02,280 --> 00:08:04,479
Tidak ada apa-apa. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
115
00:08:04,480 --> 00:08:07,319
Berhenti? Apakah kamu akan membayar
gajiku setiap bulan?
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,159
Aduh, terjadi lagi.
117
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
Uang bukanlah segalanya.
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
Terserahlah, Bu, aku terlambat.
119
00:08:13,400 --> 00:08:16,079
Makanan Alexia ada di ranselnya.
120
00:08:16,080 --> 00:08:19,399
Sandwich buah dan kalkun dengan penghuni pertama.
121
00:08:19,400 --> 00:08:21,879
Tidak ada makanan cepat saji. Mengerti?
122
00:08:21,880 --> 00:08:23,559
- Mengerti.
- Janji?
123
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Janji kelingking!
124
00:08:27,040 --> 00:08:29,199
Ingat saya dulu punya band rock?
125
00:08:29,200 --> 00:08:30,839
Ya. Para Pengacau.
126
00:08:30,840 --> 00:08:34,519
Tidak ada "itu." Hanya "Troublemakerz", dengan huruf Z.
127
00:08:34,520 --> 00:08:36,240
Dia adalah bassisnya.
128
00:08:38,160 --> 00:08:41,600
Kami membuka untuk Bruce Springsteen sekali.
129
00:08:42,560 --> 00:08:46,360
Setelah pertunjukan,
Bruce kembali ke ruang gantiku.
130
00:08:46,880 --> 00:08:50,759
Kita harus bicara,
meminum beberapa gelas bir...
131
00:08:50,760 --> 00:08:54,919
Satu hal mengarah ke hal lain...
Itu pasti akan terjadi.
132
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Apa yang pasti akan terjadi?
133
00:08:58,560 --> 00:09:01,199
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
lain waktu. Pokoknya...
134
00:09:01,200 --> 00:09:06,679
Setelah semua itu, dia memberiku
gitar yang dia gunakan di konser,
135
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
ditandatangani dan segalanya.
136
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
Namun ketika saya kembali ke ruang ganti,
itu sudah hilang.
137
00:09:11,440 --> 00:09:12,640
Anda dirampok?
138
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
Itulah yang saya pikirkan.
Ada banyak orang rendahan di sekitar.
139
00:09:17,000 --> 00:09:21,120
Lalu beberapa hari yang lalu,
Saya menemukan orang ini mengambilnya.
140
00:09:22,440 --> 00:09:26,239
Orang ini tidak akan tahu apa yang menimpanya.
141
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
Tunggu disini.
142
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
- Permisi, Bu. Bisa saya bantu?
- TIDAK.
143
00:09:35,400 --> 00:09:36,719
Apakah Anda punya reservasi?
144
00:09:36,720 --> 00:09:38,919
Tidak, aku hanya datang untuk makan.
145
00:09:38,920 --> 00:09:44,000
Maaf, Bu,
tapi pakaian itu tidak terlalu pantas.
146
00:09:45,200 --> 00:09:47,399
- Ada apa dengan pakaianku?
- Tidak ada apa-apa.
147
00:09:47,400 --> 00:09:50,840
Cobalah kedai makanan cepat saji.
Mereka akan senang melayani Anda.
148
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Apa yang ada di sini?
149
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
Apa ini?
150
00:10:07,440 --> 00:10:12,120
Itu? Untuk menghilangkan kerutanku.
151
00:10:13,600 --> 00:10:15,760
Sepertinya Anda tidak banyak menggunakannya.
152
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
Lebih dari yang saya inginkan.
Apa pendapat Anda tentang ini?
153
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
Ugh. Khas.
154
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Hitam. Anda tidak akan pernah salah dengan warna hitam.
155
00:10:31,400 --> 00:10:35,240
Anda tahu apa?
Kami akan berbelanja. Ayo.
156
00:10:39,600 --> 00:10:43,160
Permisi. Saya ingin mencoba gaun ini.
157
00:10:43,720 --> 00:10:45,159
Anda tahu itu Versace.
158
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Jelas sekali.
Saya sudah memilikinya dalam tiga warna lain.
159
00:10:49,280 --> 00:10:52,799
Ini, belilah sendiri es krim
sementara saya mencobanya.
160
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
Oke!
161
00:11:07,280 --> 00:11:09,639
- Semuanya keluar.
- Apa yang terjadi?
162
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
Seseorang masih di ruang pas.
163
00:11:18,840 --> 00:11:20,119
Bagaimana es krimnya?
164
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
- Bagus.
- Ayo pergi.
165
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
Terima kasih.
166
00:11:38,080 --> 00:11:39,639
Mau segelas sampanye?
167
00:11:39,640 --> 00:11:43,880
Tidak ada sampanye. Ini membuatku mulas.
Bawakan aku bir.
168
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Baiklah.
169
00:11:48,240 --> 00:11:49,720
Buatlah satu liter.
170
00:12:06,400 --> 00:12:09,639
Nah, kalau bukan pencuri gitarnya.
171
00:12:09,640 --> 00:12:10,999
Apa yang kamu lakukan di sini?
172
00:12:11,000 --> 00:12:13,519
Hentikan omong kosong itu. Saya datang ke sini untuk satu hal.
173
00:12:13,520 --> 00:12:14,959
Inilah kesepakatannya.
174
00:12:14,960 --> 00:12:18,639
Entah Anda memberi saya gitar,
atau aku akan menghancurkan ini di kepalamu.
175
00:12:18,640 --> 00:12:21,159
Gitar apa yang kamu bicarakan?
176
00:12:21,160 --> 00:12:24,079
Jangan bersikap bodoh padaku, Gregory.
Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya.
177
00:12:24,080 --> 00:12:27,359
- Aku akan memecahkan tengkorakmu hingga terbuka.
- Keamanan!
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,640
- Keamanan apa?
- Itu wanita yang mencuri gaun itu!
179
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Apa...?
180
00:12:34,480 --> 00:12:38,640
- Gaun? Apa yang kamu bicarakan?
- Bu, apakah itu gaun milikmu?
181
00:12:39,280 --> 00:12:41,999
Tentu saja. Saya membelinya
untuk pernikahan kakak iparku.
182
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Silakan. Masih ada
tag keamanan di atasnya.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Di mana?
184
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Oh benar.
185
00:12:53,880 --> 00:12:57,799
Ya, kamu mendengarku. Saya sedang berlibur.
186
00:12:57,800 --> 00:12:59,119
Tidak, Guillermo.
187
00:12:59,120 --> 00:13:01,959
Jangan beri aku omong kosong itu
tentang beban kerja tambahan.
188
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
Aku sedang berlibur, titik.
189
00:13:05,440 --> 00:13:07,079
Itu benar, Daniela.
190
00:13:07,080 --> 00:13:09,039
Perintah terapis.
191
00:13:09,040 --> 00:13:12,960
Dengan otoritas.
Aku sedang berlibur, titik.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,479
CEO baru ada di sini.
193
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Dia punya pantat yang bagus.
194
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
Dia punya pantat yang bagus? Jadi apa?
195
00:13:23,360 --> 00:13:24,919
Periode.
196
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
SOLUSI FUTURA
197
00:13:30,880 --> 00:13:35,319
Oke, sepertinya semua orang ada di sini.
Mari kita mulai.
198
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
Maaf mengganggu.
199
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Tapi mungkin kita harus memberikannya pada bos
tepuk tangan dulu, ya?
200
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
Baiklah. Terima kasih.
201
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Saya tahu apa yang dipikirkan sebagian dari Anda.
202
00:13:53,760 --> 00:13:58,279
"Orang ini baru saja mendapatkan pekerjaan itu
karena dia anak pemiliknya."
203
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Tidak sama sekali, bos. Tidak...
204
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
Tapi kamu salah.
205
00:14:05,320 --> 00:14:09,719
Saya di sini karena,
selain menjadi DJ dan seniman visual,
206
00:14:09,720 --> 00:14:13,159
Saya belajar Kepemimpinan
dan Pengembangan Sumber Daya Manusia
207
00:14:13,160 --> 00:14:16,999
di Missouri Northwest Academy... Selatan.
208
00:14:17,000 --> 00:14:19,719
Dan saya jamin dalam waktu kurang dari setahun,
209
00:14:19,720 --> 00:14:23,480
Saya akan mengubah perusahaan ini
menjadi perusahaan manajemen data nomor satu.
210
00:14:24,680 --> 00:14:26,799
Tidak.
211
00:14:26,800 --> 00:14:29,039
Tidak, kami sebenarnya tidak melakukan itu.
212
00:14:29,040 --> 00:14:31,439
Kami menyarankan perusahaan,
213
00:14:31,440 --> 00:14:35,599
menggunakan algoritma prediktif
berdasarkan pembelajaran mesin.
214
00:14:35,600 --> 00:14:37,079
Apa pun.
215
00:14:37,080 --> 00:14:39,839
Kami menjual sesuatu,
dan orang perlu membelinya.
216
00:14:39,840 --> 00:14:43,280
- Tidak.
- Iya.
217
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Ya.
218
00:14:46,960 --> 00:14:48,359
Itu saja.
219
00:14:48,360 --> 00:14:49,359
Ini tidak mungkin terjadi.
220
00:14:49,360 --> 00:14:53,240
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
221
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Ayo!
222
00:14:55,560 --> 00:15:00,279
Kami akan menjadi nomor satu!
223
00:15:00,280 --> 00:15:01,639
Semuanya, sekarang!
224
00:15:01,640 --> 00:15:07,319
Kami akan menjadi nomor satu!
225
00:15:07,320 --> 00:15:12,600
Apa yang saya takutkan adalah tim yang tidak termotivasi.
226
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
Jangan khawatir.
227
00:15:15,920 --> 00:15:17,359
Saya merencanakan ini.
228
00:15:17,360 --> 00:15:21,439
Besok kita menuju ke pedesaan
229
00:15:21,440 --> 00:15:24,079
untuk retret membangun tim!
230
00:15:24,080 --> 00:15:28,039
Arturo, liburan sekolah dimulai hari ini.
231
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
Beberapa dari kita tidak memilikinya
siapa pun yang mengawasi anak-anak kita.
232
00:15:31,640 --> 00:15:37,600
Bahkan lebih baik.
Bawalah anak-anak Anda, hewan peliharaan, apa pun.
233
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
Saya menyukai "keseimbangan pekerjaan-keluarga".
234
00:15:42,440 --> 00:15:44,520
Tepuk tangan untuk bos baru!
235
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Selamat. Selamat datang.
236
00:15:52,360 --> 00:15:53,720
Ya?
237
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
Ya, ini aku.
238
00:15:57,800 --> 00:15:58,959
Apa?!
239
00:15:58,960 --> 00:16:00,719
KANTOR POLISI
240
00:16:00,720 --> 00:16:04,239
Saya harus pergi.
Saya punya Pilates. Sampai jumpa, munchkin.
241
00:16:04,240 --> 00:16:05,919
Tunggu sebentar, Bu.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,559
Kita perlu bicara.
243
00:16:07,560 --> 00:16:09,759
Bertarung dengan cepat. saya lapar.
244
00:16:09,760 --> 00:16:11,239
Oke, sayang.
245
00:16:11,240 --> 00:16:14,559
Ibu, mengutil, ancaman,
percobaan penyerangan.
246
00:16:14,560 --> 00:16:17,319
Apa selanjutnya, perdagangan narkoba?
247
00:16:17,320 --> 00:16:20,080
Oh tolong, jangan dramatis.
248
00:16:20,600 --> 00:16:22,519
Selain itu, aku akan mengembalikan gaun itu.
249
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Payudaraku hampir tidak muat di dalamnya.
250
00:16:27,320 --> 00:16:31,879
Hei, itu tidak lucu.
Jangan tertawa. Itu tidak lucu.
251
00:16:31,880 --> 00:16:35,439
Bu, melakukan kejahatan
di depan cucumu?
252
00:16:35,440 --> 00:16:37,399
Melakukan kejahatan? Ayo.
253
00:16:37,400 --> 00:16:40,519
Baiklah, pengaturan kecil ini
sudah berakhir.
254
00:16:40,520 --> 00:16:44,360
Mulai sekarang Anda hanya melihat Alexia
saat aku ada.
255
00:16:45,760 --> 00:16:48,239
Ya? Apa yang akan kamu lakukan
bersamanya musim panas ini?
256
00:16:48,240 --> 00:16:50,359
Aku akan menyewa babysitter.
257
00:16:50,360 --> 00:16:51,599
Itu bagus.
258
00:16:51,600 --> 00:16:54,959
Juga, kita tidak bisa mengambilnya
perjalanan bersama itu lagi.
259
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Apa?!
260
00:16:56,960 --> 00:16:59,159
Kata mereka
kamu tidak mendapat liburan lagi?
261
00:16:59,160 --> 00:17:02,680
- Tidak, karena aku bahkan tidak pernah bertanya.
- Sulit dipercaya.
262
00:17:03,480 --> 00:17:07,640
Saya harus mengikuti retret membangun tim
untuk bekerja.
263
00:17:08,840 --> 00:17:10,719
Tapi kamu bisa ikut denganku, sayang.
264
00:17:10,720 --> 00:17:13,959
Akan ada anak-anak lain,
hewan, dan aktivitas...
265
00:17:13,960 --> 00:17:15,079
Aku muak dengan ini!
266
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Anda selalu menjanjikan sesuatu
ternyata itu bohong!
267
00:17:20,160 --> 00:17:21,639
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
268
00:17:21,640 --> 00:17:25,319
Sungguh, ketika hal itu tampak mustahil,
269
00:17:25,320 --> 00:17:30,160
kamu entah bagaimana selalu berhasil
untuk mengacaukan semuanya.
270
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Aku?!
271
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Tunggu!
272
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Tunggu!
273
00:17:40,840 --> 00:17:42,119
Hai teman-teman.
274
00:17:42,120 --> 00:17:43,879
Oof, getaran buruk, Toñi.
275
00:17:43,880 --> 00:17:45,559
Tidak ada getaran buruk.
276
00:17:45,560 --> 00:17:47,759
Putriku tidak datang berlibur.
277
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Sungguh membosankan.
278
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
Ini akan menghiburmu.
279
00:17:55,920 --> 00:17:57,159
{\an8}Bagaimana menurut Anda?
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
Pengacauz.
281
00:17:58,840 --> 00:18:01,599
{\an8}Dari tahun 1976.
282
00:18:01,600 --> 00:18:02,839
Tidak mungkin!
283
00:18:02,840 --> 00:18:06,520
{\an8}Saya menemukannya di pasar loak. Keren, ya?
284
00:18:07,120 --> 00:18:09,879
{\an8}- Ya, kecuali orang ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
285
00:18:09,880 --> 00:18:13,240
- Harganya 30 dolar.
- Apa pun. Dia seharusnya tidak berada di sana.
286
00:18:21,920 --> 00:18:24,680
Selamat datang. Apa kabarmu? Mari kita bereskan.
287
00:18:25,440 --> 00:18:27,599
Hai. Jadi, berapa banyak yang kita lewatkan?
288
00:18:27,600 --> 00:18:29,719
Oke. Mari kita mulai. Selamat datang.
289
00:18:29,720 --> 00:18:31,279
Saya Sandra, manajernya.
290
00:18:31,280 --> 00:18:34,279
Pertama, terima kasih telah memilih kami.
291
00:18:34,280 --> 00:18:37,799
Ini pertama kalinya kami menjadi tuan rumah
retret pembangunan tim untuk programmer--
292
00:18:37,800 --> 00:18:41,639
Tidak, kami bukan pemrogram komputer.
293
00:18:41,640 --> 00:18:45,519
Kami menyarankan perusahaan,
menggunakan algoritma prediktif berdasarkan--
294
00:18:45,520 --> 00:18:49,799
Terserah. Intinya adalah,
sementara orang dewasa sibuk bekerja,
295
00:18:49,800 --> 00:18:55,159
anak-anak akan bersama Carlos,
siapa yang akan mengajari mereka semua tentang alam.
296
00:18:55,160 --> 00:18:56,239
Hah?
297
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
Jadi setelah Anda menurunkan tas Anda,
Aku akan mengajakmu tur.
298
00:19:04,440 --> 00:19:09,519
Sandra, pertanyaan singkat.
Apa maksudmu aku mengawasi anak-anak?
299
00:19:09,520 --> 00:19:13,359
- Aku penjaga halamannya. Itu saja.
- Tepat.
300
00:19:13,360 --> 00:19:16,960
Jaga anak-anak
dan menjauhkan mereka dari masalah. Itu saja.
301
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Demi Tuhan...
302
00:19:20,640 --> 00:19:23,439
- Oke, cukup. Berhenti.
- Diam.
303
00:19:23,440 --> 00:19:27,799
Apakah Anda mengemas obat tetes mata Anda?
penghirup? Antihistamin?
304
00:19:27,800 --> 00:19:30,079
Semprotan serangga? Dan...
305
00:19:30,080 --> 00:19:31,999
- Kortikosteroid.
- Sangat bagus.
306
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
Oke, sampai jumpa.
307
00:19:38,680 --> 00:19:41,199
Bukankah kamu mau?
berhenti berpura-pura menjadi kucing?
308
00:19:41,200 --> 00:19:43,320
Kemudian Anda bisa berbicara dengan teman Anda.
309
00:19:44,240 --> 00:19:46,119
Oke, terserah kamu mau, sayang.
310
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
Bolehkah aku setidaknya mengambil ponselmu jadi--
311
00:19:49,080 --> 00:19:52,880
Baiklah, simpan teleponnya. Selamat bersenang-senang.
312
00:19:55,560 --> 00:19:58,519
- Jika ada es krim, bolehkah aku minta?
- Sama sekali tidak.
313
00:19:58,520 --> 00:20:03,279
Barang itu mengandung susu, dan kami tidak dapat mendukungnya
pelecehan dan pemenjaraan sapi, oke?
314
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
Baiklah, jangan terlalu sibuk.
315
00:20:05,120 --> 00:20:07,159
- Di Sini. Mulailah.
- Selamat tinggal.
316
00:20:07,160 --> 00:20:10,839
Wah, tempat ini kelihatannya keren ya?
317
00:20:10,840 --> 00:20:14,439
Anda akan bersenang-senang.
Dan ada seorang gadis berpakaian seperti kucing.
318
00:20:14,440 --> 00:20:16,520
Beri aku ciuman, sayang. Berlangsung.
319
00:20:24,840 --> 00:20:26,199
Dengar, rugrat.
320
00:20:26,200 --> 00:20:28,959
Di sinilah kamu tidur, mengerti?
321
00:20:28,960 --> 00:20:32,679
Besok pagi,
semua orang bangun jam lima tepat.
322
00:20:32,680 --> 00:20:34,079
Lima?!
323
00:20:34,080 --> 00:20:40,160
Anak-anak berusia antara enam dan 12 tahun
membutuhkan setidaknya sembilan jam tidur.
324
00:20:40,960 --> 00:20:43,559
Itu bukan salahku
tidak ada yang mau berurusan denganmu.
325
00:20:43,560 --> 00:20:47,079
Jadi saat kamu bersamaku,
kamu melakukan persis seperti yang aku lakukan setiap hari.
326
00:20:47,080 --> 00:20:51,800
Mengerti? Baiklah. Berikut jadwalnya.
327
00:20:52,560 --> 00:20:54,039
Sarapan jam 5:30.
328
00:20:54,040 --> 00:20:57,079
Lalu memberi makan hewan-hewan itu
karena mereka juga berhak mendapatkan sarapan.
329
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
Setelah itu, mencabut rumput liar.
330
00:21:00,040 --> 00:21:02,079
Koleksi telur dan susu.
331
00:21:02,080 --> 00:21:04,879
Bersihkan kandang, makan siang, lalu tidur siang.
332
00:21:04,880 --> 00:21:08,079
Berapa lama? Dua puluh menit.
Tidak satu detik lagi. Baiklah?
333
00:21:08,080 --> 00:21:11,399
Lalu buah-buahan dan sayur-sayuran,
pembersihan stabil lagi, sangat penting.
334
00:21:11,400 --> 00:21:14,239
Kemudian menyiram, memangkas, dan menanam.
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,240
Kemudian makan malam ringan dan tidur.
336
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Apakah itu jelas? Ada pertanyaan?
337
00:21:22,160 --> 00:21:24,279
Aduh, terjadi lagi. Teruskan.
338
00:21:24,280 --> 00:21:25,799
Kapan kita bisa bermain?
339
00:21:25,800 --> 00:21:30,320
Bermain sangat penting untuk pembelajaran kita
dan perkembangan emosi.
340
00:21:32,080 --> 00:21:34,439
Oh ya? Oke, sampai jumpa besok.
341
00:21:34,440 --> 00:21:36,479
Berlangsung. Demi Tuhan...
342
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Mulailah.
343
00:21:41,320 --> 00:21:42,639
Saya Gustavo.
344
00:21:42,640 --> 00:21:44,839
Saya Alexia. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
345
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Saya alergi terhadap sinar matahari. Ini Sara.
346
00:21:50,800 --> 00:21:52,119
Dia pikir dia kucing.
347
00:21:52,120 --> 00:21:53,559
Dan ini Julio.
348
00:21:53,560 --> 00:21:55,519
Anak malang itu menderita narkolepsi.
349
00:21:55,520 --> 00:21:56,519
Apa itu?
350
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
Itu berarti dia tertidur secara acak.
351
00:22:03,720 --> 00:22:06,599
Aku bersumpah, aku tidak tahu bagaimana dia bisa melakukan itu
kepada anak itu.
352
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
- Haruskah aku merobeknya?
- Lakukanlah.
353
00:22:09,120 --> 00:22:10,480
Astaga, itu menyakitkan!
354
00:22:11,320 --> 00:22:13,999
Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana kamu membujukku melakukan hal ini.
355
00:22:14,000 --> 00:22:16,639
Itu salahmu.
Ini seperti hutan di bawah sana.
356
00:22:16,640 --> 00:22:18,479
Hei, tidak ada bulu halus, tidak menyenangkan.
357
00:22:18,480 --> 00:22:20,799
Seru? Mari kita ambil sisi yang lain.
358
00:22:20,800 --> 00:22:26,399
Pertama, dia bilang kita akan berlibur.
Lalu dia membatalkan.
359
00:22:26,400 --> 00:22:29,079
Lalu dia menyeret anak itu
untuk urusan perusahaan ini.
360
00:22:29,080 --> 00:22:32,559
Apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis kecil
hubungannya dengan zombie perusahaan itu?
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,199
Sungguh, dia membuatku gila.
362
00:22:35,200 --> 00:22:36,639
Anda tahu apa?
363
00:22:36,640 --> 00:22:38,879
Jika dia ingin mengacau
hidupnya sendiri, baiklah.
364
00:22:38,880 --> 00:22:41,239
Tapi dia tidak mengacaukan anak itu juga.
365
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
Hai! Kemana kamu pergi?
dengan itu masih menyala?
366
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Oh benar.
367
00:22:47,280 --> 00:22:50,559
Aduh, demi Tuhan!
Anda bisa membuat wig dengan itu.
368
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Tapi...
369
00:22:58,640 --> 00:23:00,279
Selamat pagi!
370
00:23:00,280 --> 00:23:07,200
Apakah roti ini mengandung wijen,
kedelai, seledri, mustard, kacang-kacangan, atau sulfit?
371
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
Saya alergi.
372
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Saya seorang vegetarian.
Tidak ada susu, mentega, atau telur untuk saya.
373
00:23:15,480 --> 00:23:18,199
Kalian anak-anak adalah sekelompok orang aneh.
374
00:23:18,200 --> 00:23:21,239
Sarapan sudah selesai. Semua orang mulai bekerja.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Ayo, bergerak.
376
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Ayo.
377
00:24:48,520 --> 00:24:53,039
Apa kabarmu?
Bagaimana keseimbangan "pekerjaan-keluarga"?
378
00:24:53,040 --> 00:24:54,039
Besar.
379
00:24:54,040 --> 00:24:57,719
Pertama, saya ingin mengingatkan semua orang
tujuan kami adalah pergi dari sini
380
00:24:57,720 --> 00:25:01,279
sebagai tim yang lebih kuat dan lebih bersatu.
381
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
Ayo pergi, tim!
382
00:25:03,080 --> 00:25:04,640
Karena di luar sana,
383
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
ada ratusan perusahaan
juga melakukan...
384
00:25:11,560 --> 00:25:12,760
persis apa yang kita lakukan.
385
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Dan mereka semua menginginkannya
untuk menyaksikan kami jatuh dan terbakar.
386
00:25:18,440 --> 00:25:20,039
Namun kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
387
00:25:20,040 --> 00:25:23,759
Ketika saya belajar Kepemimpinan
dan Pengembangan Sumber Daya Manusia
388
00:25:23,760 --> 00:25:27,960
di Akademi Barat Laut Missouri... Selatan,
389
00:25:28,720 --> 00:25:33,199
Saya mempelajari hal itu di balik setiap kisah sukses
adalah orang-orang pemberani.
390
00:25:33,200 --> 00:25:37,039
- Dan kita akan menjadi yang paling berani.
- Ya.
391
00:25:37,040 --> 00:25:40,839
Jadi, siapa yang ingin menjadi yang pertama
392
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
melompat dari atas sana?
393
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
Dari sana? Itu agak tinggi, bukan?
394
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
- Aku takut ketinggian.
- Aku hamil.
395
00:25:55,840 --> 00:25:58,159
Saya seorang Saksi Yehova.
396
00:25:58,160 --> 00:25:59,399
Jadi?
397
00:25:59,400 --> 00:26:02,120
Kami tidak dapat berpartisipasi
dalam aktivitas berbahaya.
398
00:26:04,680 --> 00:26:05,559
Anda yakin?
399
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
Percayalah, saya berharap kita bisa.
400
00:26:10,040 --> 00:26:12,679
Ya Tuhan, kalian semua pengecut.
401
00:26:12,680 --> 00:26:16,040
Bagus. Saya sendiri yang akan memilih seseorang.
402
00:26:16,840 --> 00:26:17,880
Anda!
403
00:26:18,880 --> 00:26:21,559
Tapi... aku...
404
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Tidak ada "tetapi." Bangunlah di sana.
405
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
Siap, Gonzalo?
406
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
Guillermo... Sepertinya aku akan sakit.
407
00:26:31,600 --> 00:26:33,559
Ayolah, Guillermo!
408
00:26:33,560 --> 00:26:35,919
Sepertinya aku merasakan sakit di dadaku...
409
00:26:35,920 --> 00:26:37,239
Alasan!
410
00:26:37,240 --> 00:26:41,559
Pada tiga. Satu dua tiga.
411
00:26:41,560 --> 00:26:43,120
TIDAK!
412
00:26:44,320 --> 00:26:46,999
- Kamu melompat atau tidak?
- Aku punya alat pacu jantung.
413
00:26:47,000 --> 00:26:49,480
Saya rasa saya tidak bisa!
414
00:27:02,720 --> 00:27:03,960
Astaga.
415
00:27:04,640 --> 00:27:05,920
Serangan jantung.
416
00:27:07,320 --> 00:27:09,839
Retret membangun tim
memulai dengan awal yang baik.
417
00:27:09,840 --> 00:27:11,279
Besar? Tidak.
418
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
Ini luar biasa.
419
00:27:13,960 --> 00:27:19,120
Posisi kepala administrasi
baru saja dibuka.
420
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,319
Saya datang untuk menjemput Alexia.
422
00:27:38,320 --> 00:27:41,679
Jika kamu tidak ingin datang
berlibur bersama kami, maka jangan.
423
00:27:41,680 --> 00:27:42,959
Tapi kita akan pergi.
424
00:27:42,960 --> 00:27:47,159
Bu, ada dua hal.
425
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
Satu, kamu tidak akan kemana-mana
bersamanya tanpa aku.
426
00:27:50,760 --> 00:27:54,079
Kedua, bukannya saya tidak mau datang.
Saya benar-benar tidak bisa.
427
00:27:54,080 --> 00:27:57,159
Ya. Yang Anda pikirkan hanyalah pekerjaan.
428
00:27:57,160 --> 00:27:58,999
Ini bukan tentang pekerjaan, Bu.
429
00:27:59,000 --> 00:28:01,639
Sudah kubilang kamu tidak bisa berduaan dengannya.
430
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
Anda ingin dia menghabiskan liburan
bosan dari pikirannya?
431
00:28:04,440 --> 00:28:11,479
Dibandingkan dengan mengutil gaun desainer
dengan neneknya? Ya mungkin.
432
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Terima kasih sudah datang. Kamu bisa pergi sekarang.
433
00:28:31,480 --> 00:28:34,760
- Hai, munchkin!
- Hai, Nenek!
434
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
Ini nenekku!
435
00:28:39,760 --> 00:28:41,119
Apa yang kamu lakukan di sini?
436
00:28:41,120 --> 00:28:43,719
Aku datang untuk tinggal bersamamu.
437
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
Anda bersenang-senang di sini?
438
00:28:52,400 --> 00:28:53,399
Bagus sekali.
439
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
Lihatlah kamu sedang bersantai
sementara anak-anak mengerjakan pekerjaan Anda.
440
00:28:57,560 --> 00:28:59,400
Permisi, siapa kamu?
441
00:29:00,120 --> 00:29:02,399
Saya datang untuk menutup kamp pekerja anak ini.
442
00:29:02,400 --> 00:29:04,719
Ini bukan kamp kerja paksa.
Saya penjaganya.
443
00:29:04,720 --> 00:29:06,239
Apa yang kamu urus?
444
00:29:06,240 --> 00:29:07,640
Memastikan mereka bosan?
445
00:29:08,400 --> 00:29:10,519
Di mana Anda belajar menjadi pengasuh?
446
00:29:10,520 --> 00:29:13,760
Tempat yang sama dimana kamu belajar sopan santun.
447
00:29:14,600 --> 00:29:16,399
Wow, orang dusun ini lucu sekali.
448
00:29:16,400 --> 00:29:19,720
Mari kita perjelas.
Apakah Anda dari perusahaan komputer itu?
449
00:29:20,360 --> 00:29:21,359
Tidak.
450
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Kemudian Anda dapat kembali ke tempat asal Anda.
451
00:29:23,600 --> 00:29:26,559
- Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
- Lalu aku menelepon polisi.
452
00:29:26,560 --> 00:29:29,359
Kita bisa bicara nanti
ketika anak-anak tidak ada.
453
00:29:29,360 --> 00:29:33,520
Kapan pun Anda mau, nona. Sekarang, kalahkan.
454
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Ayo, anak-anak, pindahkan.
455
00:29:38,360 --> 00:29:40,839
Ayo. Ayo pergi. Demi Tuhan...
456
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Munchkin! Aku akan menjemputmu malam ini.
457
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
Ayo ambil batu!
458
00:29:55,760 --> 00:29:58,800
Selamat malam, Pak.
459
00:30:05,480 --> 00:30:10,440
Saya katakan padanya, "Apakah itu bitcoin,
atau kamu hanya senang melihatku?"
460
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Lelucon terbaik yang pernah ada!
461
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
Selamat malam.
462
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
Anda!
463
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
Ini aku, Daniela.
464
00:30:28,840 --> 00:30:32,119
Bagaimana kamu bisa
sebuah kesalahan kecil yang menyedihkan?
465
00:30:32,120 --> 00:30:35,479
Apakah ini rencana besarmu?
untuk mendapatkan pekerjaan Guillermo?
466
00:30:35,480 --> 00:30:37,439
Menjadi sia-sia dengan bos?
467
00:30:37,440 --> 00:30:40,079
Tidak, kamu salah paham.
468
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
kamu...
469
00:30:41,800 --> 00:30:44,199
Anda membuka mulut, tetapi Anda tidak mengerti.
470
00:30:44,200 --> 00:30:49,079
Saya juga membelikannya dua tiket
ke final Liga Champions.
471
00:30:49,080 --> 00:30:50,239
Kalahkan itu.
472
00:30:50,240 --> 00:30:54,320
Victor, asal tahu saja,
Saya tidak akan mendukungnya.
473
00:30:55,080 --> 00:30:58,119
Anda tahu betul bahwa posisi itu adalah milik saya.
474
00:30:58,120 --> 00:31:00,519
- Milikmu?
- Ya.
475
00:31:00,520 --> 00:31:03,599
Kata siapa?
476
00:31:03,600 --> 00:31:04,799
- Aku!
- Karena aku tidak melakukannya.
477
00:31:04,800 --> 00:31:06,159
- Aku!
- Anda?
478
00:31:06,160 --> 00:31:11,559
Saya telah bekerja di kantor itu selama delapan tahun,
dua kali lebih lama dari orang lain.
479
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
Wow!
480
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Menakjubkan.
481
00:31:16,480 --> 00:31:19,559
Saat Netflix membuat acara tentang kehidupan Anda,
beri tahu saya.
482
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
- Aku akan menontonnya sepenuhnya.
- Lepaskan tanganmu!
483
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
Ada apa, Arturo?
484
00:31:30,680 --> 00:31:33,280
Ya, aku juga tidak bisa tidur.
485
00:31:33,960 --> 00:31:35,839
Tentu saja aku akan minum untuk terakhir kalinya.
486
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Tentu. Berada di sana.
487
00:31:38,600 --> 00:31:40,679
Apa yang dikatakan terapismu, ya?
488
00:31:40,680 --> 00:31:43,400
Apa yang Alicia katakan?
489
00:31:44,120 --> 00:31:45,839
"Kamu luar biasa, sayang."
490
00:31:45,840 --> 00:31:50,480
"Pekerjaan itu milikmu. Kamu luar biasa!"
491
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
Sampai besok.
492
00:31:59,880 --> 00:32:01,040
Apa itu?
493
00:32:08,160 --> 00:32:10,120
Saya pikir kami sepakat Anda akan pergi.
494
00:32:10,720 --> 00:32:12,919
Anda mengatakan itu. Saya tidak menyetujui apapun.
495
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Ayo. Malam masih muda. Duduk.
496
00:32:23,520 --> 00:32:24,519
Apa ini?
497
00:32:24,520 --> 00:32:28,439
Seorang temanku membawakan ini untukku
dari Polandia.
498
00:32:28,440 --> 00:32:29,839
Minum habis.
499
00:32:29,840 --> 00:32:31,559
Beberapa teman yang Anda miliki.
500
00:32:31,560 --> 00:32:33,400
Dari Krakow.
501
00:32:42,040 --> 00:32:43,199
Bu, itu terbakar.
502
00:32:43,200 --> 00:32:47,200
Anda selalu begitu
bunga yang begitu lembut. Astaga.
503
00:32:47,720 --> 00:32:48,680
Di Sini.
504
00:32:52,520 --> 00:32:53,439
Itu lebih baik.
505
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
506
00:32:56,480 --> 00:32:57,720
Apa yang kamu lakukan?
507
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Apa maksudmu? Angkat kainnya.
508
00:33:04,880 --> 00:33:06,119
kue?
509
00:33:06,120 --> 00:33:09,919
Ya, tapi bukan sembarang kue.
Hati-hati, sekarang.
510
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
511
00:33:11,640 --> 00:33:15,080
Bagaimana menurutmu?
Itu resep spesial nenek.
512
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Cobalah satu.
513
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Ini bagus.
514
00:33:30,160 --> 00:33:34,919
Ingat ketika temanmu pergi berenang
di sungai di musim panas,
515
00:33:34,920 --> 00:33:39,040
dan kamu tetap tinggal
dengan Nenek, membuat makanan penutup?
516
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
Orang desa yang aneh.
517
00:33:42,600 --> 00:33:46,199
Anda bahkan menciptakan kue-kue Anda sendiri.
Apa sebutannya?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,760
- Saya tidak ingat.
- Oh, ya, benar, pembohong.
519
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Danielitas.
520
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Itu benar, Danielitas.
521
00:33:56,600 --> 00:34:01,759
Penuh krim, coklat,
dan benda kuning kecil di atasnya.
522
00:34:01,760 --> 00:34:03,679
Bu, itu menjijikkan.
523
00:34:03,680 --> 00:34:05,639
Saya mencintai mereka.
524
00:34:05,640 --> 00:34:09,800
Kamu selalu mendapat hadiah
untuk membuat makanan penutup.
525
00:34:10,800 --> 00:34:12,680
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?
526
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Hanya membuat percakapan.
527
00:34:19,160 --> 00:34:21,040
Kami sangat mengenal satu sama lain untuk itu.
528
00:34:24,120 --> 00:34:29,040
Jadi Anda akan ingat kapan Anda menggunakannya
menjadi bersemangat untuk melakukan sesuatu.
529
00:34:31,880 --> 00:34:33,599
Apakah kita sedang membicarakan pekerjaanku sekarang?
530
00:34:33,600 --> 00:34:36,120
Jika Anda mengungkitnya,
apa yang harus saya lakukan?
531
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
aku mau tidur.
532
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
Tidakkah kamu melihat putrimu merindukanmu?
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,640
Tentu saja saya melihatnya.
534
00:34:47,400 --> 00:34:49,480
Tentu saja saya tahu. Bagaimana denganmu?
535
00:34:50,000 --> 00:34:55,799
Anda tahu, saat Anda menghabiskan seluruh musim panas
sedang tur dan meninggalkanku sendirian bersama Nenek?
536
00:34:55,800 --> 00:34:58,319
- Kamu tidak ingat itu?
- Tentu saja.
537
00:34:58,320 --> 00:35:02,359
Setiap hari.
Dan kamu pikir aku tidak menyesalinya?
538
00:35:02,360 --> 00:35:04,520
Itulah mengapa saya mengatakan ini.
539
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Anak-anak tumbuh dengan cepat.
540
00:35:11,240 --> 00:35:12,519
- Aku berangkat.
- Meninggalkan?
541
00:35:12,520 --> 00:35:13,560
Ya.
542
00:35:15,280 --> 00:35:18,959
Jika aku memintamu berangkat besok,
kamu tidak akan mendengarkan, kan?
543
00:35:18,960 --> 00:35:22,959
- Tepatmundo.
- Setidaknya jangan membuat masalah.
544
00:35:22,960 --> 00:35:24,560
Aku ambil birnya.
545
00:35:51,520 --> 00:35:54,200
Anak-anak, ayo pergi.
546
00:35:57,040 --> 00:35:58,560
Ayo. Ayo pergi.
547
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Apa ini?
548
00:36:35,240 --> 00:36:37,199
Kalian suka permainan papan?
549
00:36:37,200 --> 00:36:38,199
Ya.
550
00:36:38,200 --> 00:36:43,160
Malam ini kami bermain
yang sangat menyenangkan. Duduk.
551
00:36:48,640 --> 00:36:50,959
- Tahu apa ini?
- Tidak.
552
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
Papan Ouija.
553
00:36:54,680 --> 00:36:55,839
Tahu untuk apa ini?
554
00:36:55,840 --> 00:36:57,080
Tidak.
555
00:37:00,080 --> 00:37:02,600
Untuk berbicara dengan hantu.
556
00:37:03,880 --> 00:37:06,359
Bisakah kita memainkan Parcheesi saja?
557
00:37:06,360 --> 00:37:10,439
Menurutku, permainan ini tidak
benar-benar sesuai dengan usia.
558
00:37:10,440 --> 00:37:12,240
Jangan jadi orang yang cerewet. Mari kita mulai.
559
00:37:13,000 --> 00:37:14,879
Oke. saya akan menjelaskannya.
560
00:37:14,880 --> 00:37:21,640
Jadi rupanya, sebelum tempat ini
dulunya adalah sebuah peternakan, dulunya adalah kuburan.
561
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
Dan bahkan sekarang, di malam hari,
562
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
kamu masih bisa melihat hantu
berkeliaran.
563
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Malam ini kita akan mencoba melakukan kontak
dengan satu.
564
00:37:34,800 --> 00:37:40,280
Semua orang mengacungkan jari
pada bagian kecil ini di sini.
565
00:37:44,240 --> 00:37:45,160
Ayolah, Gustav.
566
00:37:47,080 --> 00:37:49,400
Ayo. Mari kita mulai.
567
00:37:52,760 --> 00:37:54,560
Apakah ada orang di sana?
568
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Ya.
569
00:38:04,040 --> 00:38:05,800
Siapa namamu?
570
00:38:11,360 --> 00:38:13,400
Nama hantu itu adalah Clara.
571
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
Ingin menanyakan sesuatu padanya?
572
00:38:19,000 --> 00:38:23,040
Clara, apakah María Pulido
dari kelas 4C sepertiku?
573
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
- Ya.
- Baiklah!
574
00:38:34,040 --> 00:38:35,279
Giliranmu.
575
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
Baiklah, Clara.
576
00:38:37,800 --> 00:38:42,240
Apakah kamu hantu yang baik... atau hantu yang jahat?
577
00:38:45,480 --> 00:38:47,319
Saya pikir kamu membuatnya marah.
578
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
Apa yang saya lakukan?!
579
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
Apa itu?!
580
00:38:58,680 --> 00:39:01,520
Nenek, kamu dimana?!
581
00:39:02,120 --> 00:39:04,760
Aku adalah hantu Clara!
582
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
Ada apa?
583
00:39:13,880 --> 00:39:14,919
Seekor babi hutan!
584
00:39:14,920 --> 00:39:18,519
Tetap diam. Tetaplah dekat denganku. Tidak apa-apa.
585
00:39:18,520 --> 00:39:21,520
Pukul tiga, kami keluar melalui pintu belakang. Oke?
586
00:39:23,960 --> 00:39:25,039
Tetap tenang.
587
00:39:25,040 --> 00:39:26,520
Satu!
588
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
Dua!
589
00:39:29,840 --> 00:39:30,839
Apa yang telah terjadi?
590
00:39:30,840 --> 00:39:32,199
Dia menderita narkolepsi.
591
00:39:32,200 --> 00:39:33,439
Itu bagus sekali.
592
00:39:33,440 --> 00:39:36,479
Tetap diam. Keluar!
593
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
Menurutku, kamu membuatnya marah.
594
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Apa-apaan? Hai!
595
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
Ayo berangkat!
596
00:39:55,120 --> 00:39:56,320
Demi Tuhan...
597
00:40:06,760 --> 00:40:10,400
Anak-anak sangat terluka,
mereka mungkin tidak akan tidur selama seminggu.
598
00:40:11,240 --> 00:40:13,919
Apa yang kamu pikirkan,
membawa mereka keluar pada malam hari?
599
00:40:13,920 --> 00:40:16,879
Anda jelas tidak akan melakukannya,
dan saya ingin mereka bersenang-senang.
600
00:40:16,880 --> 00:40:19,519
Ya, mereka bersenang-senang.
601
00:40:19,520 --> 00:40:21,879
Terutama yang mengalami serangan panik.
602
00:40:21,880 --> 00:40:24,079
Kenapa kamu begitu kaku?
603
00:40:24,080 --> 00:40:26,079
Anda tidak suka anak-anak, atau apa?
604
00:40:26,080 --> 00:40:27,759
Tidak. Saya tidak menyukai mereka.
605
00:40:27,760 --> 00:40:29,639
Lalu kenapa kamu mengambil pekerjaan ini?
606
00:40:29,640 --> 00:40:32,719
Saya tidak memilih pekerjaan ini, nona.
Saya penjaganya.
607
00:40:32,720 --> 00:40:36,799
Sudah cukup buruk berurusan dengan mereka sepanjang hari
tanpa omelan di atasnya.
608
00:40:36,800 --> 00:40:40,079
Mengomel? Permisi? Tunjukkan sedikit rasa hormat.
609
00:40:40,080 --> 00:40:43,079
Bukan salahku
kamu benar-benar pemarah yang menyedihkan.
610
00:40:43,080 --> 00:40:45,479
Bukan salahku kamu begitu kasar.
611
00:40:45,480 --> 00:40:47,359
- Dan kamu brengsek.
- Kamu bercanda.
612
00:40:47,360 --> 00:40:49,039
- Kamu bodoh.
- Terkadang, ya.
613
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
Itu benar!
614
00:41:13,280 --> 00:41:16,040
Mama.
615
00:41:17,240 --> 00:41:20,520
- Halo.
- Pagi.
616
00:41:21,360 --> 00:41:23,239
Bisakah kamu memberitahuku...
617
00:41:23,240 --> 00:41:25,159
Anda keberatan menjelaskan
618
00:41:25,160 --> 00:41:29,320
mengapa putriku hampir dimakan
oleh babi hutan tadi malam?
619
00:41:30,160 --> 00:41:33,079
Oh tolong, "dimakan"? Dengarkan kamu.
620
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
Itu hanya sebuah ketakutan.
621
00:41:34,720 --> 00:41:36,439
Ketakutan?
622
00:41:36,440 --> 00:41:40,039
Bu, satu hal yang kutanyakan padamu
adalah untuk tidak melakukan aksi apa pun.
623
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Tapi Anda harus selalu melakukannya
apa pun yang kamu rasakan.
624
00:41:42,760 --> 00:41:45,319
Oke, minum pil penenang.
625
00:41:45,320 --> 00:41:47,039
Semua ini tidak akan terjadi
626
00:41:47,040 --> 00:41:49,320
jika kita bertiga
baru saja pergi berlibur.
627
00:41:49,960 --> 00:41:53,679
Jadi sekarang ini salah saya?
Serangan babi hutan itu salahku juga?
628
00:41:53,680 --> 00:41:56,640
- Maksudku...
- Kamu luar biasa, Bu.
629
00:41:57,280 --> 00:42:02,360
Benar-benar sulit dipercaya. Anda tahu
Saya hanya terjebak di sini karena pekerjaan.
630
00:42:02,960 --> 00:42:06,959
Tapi, hei, ini bisa jadi lebih buruk.
Mungkin akhirnya aku akan mendapat promosi.
631
00:42:06,960 --> 00:42:11,680
Besar. Lebih banyak uang untuk psikiater
dan obat kecemasan.
632
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Ya Tuhan, kamu tidak pernah berhenti.
633
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Seperti yang pernah dikatakan Elon Musk kepada saya,
634
00:42:21,000 --> 00:42:24,680
suatu produk sama baiknya
sebagai orang yang membuatnya.
635
00:42:25,200 --> 00:42:27,360
Itu sebabnya kita perlu kerja sama tim!
636
00:42:28,120 --> 00:42:29,560
Maksudnya itu apa?
637
00:42:30,520 --> 00:42:33,079
Itu berarti Anda tidak berbicara bahasa Inggris,
638
00:42:33,080 --> 00:42:37,880
dan tentang perusahaan ini
untuk menjalani pengurangan staf secara besar-besaran.
639
00:42:40,280 --> 00:42:45,800
Seperti yang saya katakan, kami akan melakukan latihan
untuk mempromosikan kerja tim!
640
00:42:46,480 --> 00:42:50,759
Setiap departemen akan merancang
logo perusahaan baru.
641
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Anda punya waktu satu jam.
642
00:42:59,240 --> 00:43:02,639
Oke, menurutku kita berpisah menjadi berpasangan.
643
00:43:02,640 --> 00:43:08,039
Kalian berdua mencari logo
dari perusahaan di sektor kami.
644
00:43:08,040 --> 00:43:12,599
Kalian berdua temukan
perangkat lunak desain yang akan kami gunakan.
645
00:43:12,600 --> 00:43:15,799
Kami akan meneliti logonya
dengan dampak pasar terbesar
646
00:43:15,800 --> 00:43:17,159
selama enam bulan terakhir.
647
00:43:17,160 --> 00:43:18,239
Kerja bagus, Daniela.
648
00:43:18,240 --> 00:43:22,319
Menurutku kita minum bir
karena di sini panas sekali.
649
00:43:22,320 --> 00:43:24,799
- Siapa yang masuk?
- Aku.
650
00:43:24,800 --> 00:43:27,439
Víctor, kita hanya punya waktu satu jam.
651
00:43:27,440 --> 00:43:31,159
Ini akan memakan waktu lima menit, puncak.
Mereka memberi kita waktu istirahat. Ayo.
652
00:43:31,160 --> 00:43:32,559
- Tidak.
- Ayolah.
653
00:43:32,560 --> 00:43:34,559
- Ayo pergi.
- Tidak mungkin, kawan.
654
00:43:34,560 --> 00:43:36,239
Kerugianmu.
655
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
Satu putaran bir untuk semua orang!
656
00:43:40,440 --> 00:43:41,400
Bersulang!
657
00:43:42,200 --> 00:43:43,320
Bersulang!
658
00:43:49,400 --> 00:43:54,519
Tidak mungkin, Toñi. Tidak ada kunjungan lapangan, tidak ada apa-apa.
Anda tidak bisa membawa anak-anak itu keluar dari peternakan ini.
659
00:43:54,520 --> 00:43:58,759
- Kamu bilang kamu benci anak-anak.
- Tapi itu tanggung jawabku.
660
00:43:58,760 --> 00:44:00,239
Tidak ada yang akan mengetahuinya.
661
00:44:00,240 --> 00:44:01,599
Apakah kamu sudah gila?
662
00:44:01,600 --> 00:44:04,199
Saya baik-baik saja, terima kasih banyak.
663
00:44:04,200 --> 00:44:07,239
- Bagaimana kamu bisa menjadi orang bebal?
- Dan kamu, pengecut?
664
00:44:07,240 --> 00:44:08,400
Kamu seperti...
665
00:44:18,520 --> 00:44:21,960
- Ayolah. Aku akan membawa mereka pulang jam tujuh.
- Jangan terlambat.
666
00:44:23,920 --> 00:44:25,999
Baiklah, anak-anak, perjalanan darat!
667
00:44:26,000 --> 00:44:27,720
Apakah tidak ada sabuk pengaman?
668
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
Ada, tapi putus.
669
00:44:30,800 --> 00:44:34,279
Anda tidak bisa mengemudi secara legal
tanpa sabuk pengaman.
670
00:44:34,280 --> 00:44:38,319
Tenang, ember karat ini hampir mencapai angka 40.
671
00:44:38,320 --> 00:44:42,799
Tabrakan dengan kecepatan itu
sama dengan jatuhnya lantai tiga.
672
00:44:42,800 --> 00:44:45,479
Tenang, kita tidak akan jatuh.
673
00:44:45,480 --> 00:44:46,799
Anda yakin?
674
00:44:46,800 --> 00:44:48,559
Sangat.
675
00:44:48,560 --> 00:44:50,280
Namun bagaimana jika kita mengalami kecelakaan?
676
00:44:51,640 --> 00:44:53,079
Tuhan, beri aku kekuatan.
677
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Di sana.
678
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
Semua siap. Senang sekarang?
679
00:44:58,240 --> 00:44:59,559
Masih tidak percaya padaku?
680
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
Lihat ini.
681
00:45:08,960 --> 00:45:10,519
Melihat? Aman semaksimal mungkin.
682
00:45:10,520 --> 00:45:12,399
Itu luar biasa! Sekali lagi, Nenek!
683
00:45:12,400 --> 00:45:13,520
Ayo pergi.
684
00:45:18,760 --> 00:45:20,480
Giliranku!
685
00:45:22,440 --> 00:45:23,639
Jadi?
686
00:45:23,640 --> 00:45:25,320
Bagaimana kabarnya, Daniela?
687
00:45:25,840 --> 00:45:27,199
Hei, itu terlihat bagus.
688
00:45:27,200 --> 00:45:29,559
Dengarkan aku.
Bagaimana kalau kita menambahkan sedikit warna merah?
689
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
Bagaimana kalau kamu tersesat?
690
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
- Kita.
- Aku!
691
00:45:37,920 --> 00:45:40,000
Ini adalah logo kami.
692
00:45:43,320 --> 00:45:47,279
Saya mencoba fokus pada kesederhanaan.
693
00:45:47,280 --> 00:45:49,839
- "SAYA"?
- Maksudku...
694
00:45:49,840 --> 00:45:52,439
“Kami sudah mencoba,” Daniela.
695
00:45:52,440 --> 00:45:54,920
Ini adalah latihan kolaboratif.
696
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
Tepat.
697
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
Kerja bagus.
698
00:46:19,840 --> 00:46:23,280
- Ini keren sekali, Nenek!
- Aku tahu, kan?
699
00:46:32,280 --> 00:46:34,880
Lihatlah raut wajah pria itu.
700
00:46:36,000 --> 00:46:36,960
Klakson padanya!
701
00:46:46,240 --> 00:46:47,439
Ada apa?
702
00:46:47,440 --> 00:46:51,119
Kami melanggar setengah peraturan lalu lintas
sekarang.
703
00:46:51,120 --> 00:46:55,239
Anda tahu tiga aturan
setiap anak harus hidup?
704
00:46:55,240 --> 00:46:56,479
Tidak.
705
00:46:56,480 --> 00:46:59,639
Bersenang-senang, bermain, dan nikmati diri Anda sendiri.
706
00:46:59,640 --> 00:47:03,520
Ya, kecuali hal yang Anda sarankan
adalah ilegal atau berbahaya.
707
00:47:04,400 --> 00:47:05,920
Baiklah, kalau begitu, kita akan bermain catur.
708
00:47:10,480 --> 00:47:14,360
Tuan By the Book di sini, mau mengemudi?
709
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Cukup keren, bukan?
710
00:47:25,520 --> 00:47:27,519
Aku akan menyusul mobil itu.
711
00:47:27,520 --> 00:47:29,520
Tidak, jangan lewati dia!
712
00:47:47,360 --> 00:47:48,920
Saya suka mengemudi!
713
00:47:59,280 --> 00:48:00,599
Bisakah kita pergi ke kamar mandi?
714
00:48:00,600 --> 00:48:02,880
Ya, aku tetap harus membayar bensin.
715
00:48:08,840 --> 00:48:10,840
Anak-anak, kemarilah.
716
00:48:13,680 --> 00:48:17,679
Dengar, bersenang-senang itu menyenangkan,
717
00:48:17,680 --> 00:48:23,000
tapi aku juga ingin mengajarimu
keterampilan hidup yang berguna.
718
00:48:24,280 --> 00:48:27,319
Misalnya... ada yang tahu
apa itu dine-and-dash?
719
00:48:27,320 --> 00:48:28,719
- Tidak.
- Tidak.
720
00:48:28,720 --> 00:48:33,040
Langkah pertama, kita mengalihkan perhatian petugas.
721
00:48:39,840 --> 00:48:42,879
Kalau begitu kita beritahu dia ada masalah.
722
00:48:42,880 --> 00:48:44,800
Pak!
723
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Air membanjiri toilet.
724
00:48:50,880 --> 00:48:52,680
Kotoran!
725
00:48:55,160 --> 00:48:58,920
- Dan langkah ketiga... kita lari demi hidup kita.
- Ayo pergi.
726
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
Milikku!
727
00:49:13,280 --> 00:49:16,039
Itu tidak akan dimulai! Membantu!
728
00:49:16,040 --> 00:49:17,199
Dia datang!
729
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
Ambil semprotan serangga! Buru-buru!
730
00:49:27,480 --> 00:49:28,840
Kami berangkat!
731
00:49:41,920 --> 00:49:46,200
Sebuah tim tidak bisa berfungsi
tanpa tiga C.
732
00:49:46,720 --> 00:49:50,560
Kolaborasi, kekompakan, dan...
733
00:49:51,480 --> 00:49:52,760
Apa lagi?
734
00:49:53,480 --> 00:49:57,039
Saya tidak ingat yang ketiga.
Tapi keduanya adalah yang penting.
735
00:49:57,040 --> 00:49:58,479
Waktunya latihan hari ini.
736
00:49:58,480 --> 00:50:02,639
Dibagi berdasarkan departemen
dan melompat ke salah satu dari hal-hal itu.
737
00:50:02,640 --> 00:50:06,640
Anda akan berlomba sampai ke garis finis
dan kemudian kembali.
738
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Dan ingat...
739
00:50:20,320 --> 00:50:21,439
- Apa yang dia katakan?
- Tidak tahu.
740
00:50:21,440 --> 00:50:23,120
Dia bilang kita harus menghancurkan mereka!
741
00:50:24,160 --> 00:50:26,280
Ayo. Ayo lakukan ini!
742
00:51:07,280 --> 00:51:10,240
- Victor, kamu tidak bisa melakukan itu!
- Diam dan lanjutkan!
743
00:51:16,680 --> 00:51:17,800
Ayo!
744
00:51:19,880 --> 00:51:21,199
Ke atas!
745
00:51:21,200 --> 00:51:25,319
- Pemenang! Jaime terjatuh!
- Berat badan lebih sedikit! Ayo ambil jalan pintas!
746
00:51:25,320 --> 00:51:27,439
Tidak, dia terjatuh!
747
00:51:27,440 --> 00:51:30,559
- Ayo! Mereka mengalahkan kita!
- Kita tidak bisa melakukan itu!
748
00:51:30,560 --> 00:51:32,919
- Jalan pintas! Lewat sini!
- TIDAK!
749
00:51:32,920 --> 00:51:36,039
- Itu curang!
- Kita akan menang!
750
00:51:36,040 --> 00:51:38,119
- Benderanya! Ayo!
- TIDAK!
751
00:51:38,120 --> 00:51:40,440
- Garis finis ada di sana!
- TIDAK!
752
00:51:47,960 --> 00:51:48,959
Apa yang telah terjadi?
753
00:51:48,960 --> 00:51:50,519
Dia menjadi nakal.
754
00:51:50,520 --> 00:51:53,119
Apa? Ini salahmu.
755
00:51:53,120 --> 00:51:56,159
Dia berbalik
sebelum kita mencapai garis finish.
756
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
Itu bohong!
757
00:51:57,640 --> 00:52:00,079
Dia benar-benar tidak stabil
dinamika tim.
758
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
Kami tidak bisa bergerak maju.
Benar kan, tim?
759
00:52:03,240 --> 00:52:04,839
Ya, dan dia menjatuhkanku!
760
00:52:04,840 --> 00:52:08,279
- Tepat sekali, dia menjatuhkannya!
- Wow. Ini sulit dipercaya.
761
00:52:08,280 --> 00:52:10,600
- Yang jelas, Patricia--
- Ini Daniela.
762
00:52:12,520 --> 00:52:15,520
... apakah kamu tidak tahu
apa yang kami coba lakukan di sini.
763
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
Tidak tahu.
764
00:52:35,960 --> 00:52:41,519
Aku sudah selesai mendengarkan semua omong kosongmu
765
00:52:41,520 --> 00:52:48,599
Kau membuang-buang waktumu
Selagi aku menjalani hidupku
766
00:52:48,600 --> 00:52:55,119
Kau melelahkan
Dan Anda masih belum mengerti
767
00:52:55,120 --> 00:53:01,279
Kau bertingkah seperti orang bodoh
Tapi hidupku milikku
768
00:53:01,280 --> 00:53:04,159
Aku hidup sesuai keinginanku
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan
769
00:53:04,160 --> 00:53:07,639
Jika kamu tidak menyukainya, pergilah
Dan saya akan melakukan apapun yang saya inginkan
770
00:53:07,640 --> 00:53:10,839
Aku hidup sesuai keinginanku
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan
771
00:53:10,840 --> 00:53:14,960
Jika kamu tidak menyukainya, pergilah
Dan saya akan melakukan apapun yang saya inginkan
772
00:53:17,840 --> 00:53:19,680
Lagumu keren, Nenek!
773
00:53:20,200 --> 00:53:26,559
Ya. Menghabiskan dua minggu di nomor satu
kembali pada tahun '81.
774
00:53:26,560 --> 00:53:28,480
Jadi kemana kita akan pergi sekarang, Nek?
775
00:53:29,200 --> 00:53:31,719
Kalian anak-anak pernah menghadiri festival desa?
776
00:53:31,720 --> 00:53:33,159
- Tidak.
- Tidak pernah.
777
00:53:33,160 --> 00:53:36,879
Mereka yang terbaik.
Kita akan pergi ke acara terdekat.
778
00:53:36,880 --> 00:53:40,599
Kembali dengan Troublemakerz,
kami biasa mengunjungi semuanya.
779
00:53:40,600 --> 00:53:42,520
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.
780
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
Tunggu saja sampai Anda melihat suasananya.
781
00:53:50,960 --> 00:53:52,400
Dimana semua orang?
782
00:53:53,720 --> 00:53:56,480
Permisi pak, dimana semua orang?
783
00:53:57,240 --> 00:53:58,359
Banteng lari.
784
00:53:58,360 --> 00:54:00,279
Ada banteng lari? Mau pergi, anak-anak?
785
00:54:00,280 --> 00:54:02,639
Saya tidak berpikir anak-anak diperbolehkan.
786
00:54:02,640 --> 00:54:05,200
- Ikutlah aku.
- Apakah bantengnya besar?
787
00:54:06,240 --> 00:54:10,280
Banteng? Nona,
kami berhenti menggunakan hewan asli.
788
00:54:10,920 --> 00:54:12,599
Eh, teman-teman?
789
00:54:12,600 --> 00:54:15,119
Itu agak besar.
790
00:54:15,120 --> 00:54:17,520
Itu datang!
791
00:54:19,440 --> 00:54:20,599
Berlari!
792
00:54:20,600 --> 00:54:23,320
Pergi! Berlari!
793
00:54:35,920 --> 00:54:37,840
Ayo!
794
00:55:00,600 --> 00:55:01,639
Pergi!
795
00:55:01,640 --> 00:55:02,840
Ayo lari!
796
00:55:04,640 --> 00:55:06,200
Pergi!
797
00:55:19,560 --> 00:55:20,960
- Baiklah!
- Ya!
798
00:55:41,760 --> 00:55:44,559
Ayo, ceritakan padaku tentang bowling manusia
tidak luar biasa.
799
00:55:44,560 --> 00:55:46,439
- Itu sangat keren.
- Benar?
800
00:55:46,440 --> 00:55:49,799
Selain masalah mata,
Saya memiliki waktu terbaik yang pernah ada.
801
00:55:49,800 --> 00:55:54,000
Melihat? Dan lihat dirimu,
sudah mendapatkan pemeran pertamamu.
802
00:55:54,520 --> 00:55:55,760
Ayolah, anak-anak.
803
00:55:59,520 --> 00:56:01,319
Baiklah, apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
804
00:56:01,320 --> 00:56:03,199
Kami kelaparan, Nenek.
805
00:56:03,200 --> 00:56:04,679
Ya, nenek bangkrut.
806
00:56:04,680 --> 00:56:07,360
Hei, bagaimana kalau kita makan malam lagi?
807
00:56:08,040 --> 00:56:11,480
Jangan memaksakan keberuntungan kita.
Aku akan memikirkan sesuatu.
808
00:56:13,040 --> 00:56:14,920
KONTES KROKET KE-10
809
00:56:20,760 --> 00:56:23,999
Baiklah, Anda sudah resmi mendaftar.
Semoga beruntung!
810
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
Terima kasih!
811
00:56:28,000 --> 00:56:31,960
Makanan gratis. Kroket ham.
812
00:56:32,840 --> 00:56:35,159
Saya seorang vegetarian. Saya tidak bisa makan daging.
813
00:56:35,160 --> 00:56:37,720
Anda belum pernah makan sandwich chorizo?
814
00:56:38,840 --> 00:56:39,800
Atau pizza?
815
00:56:40,440 --> 00:56:41,319
Sosis?
816
00:56:41,320 --> 00:56:43,039
Sosis tahu.
817
00:56:43,040 --> 00:56:44,480
Sungguh menjijikkan.
818
00:56:45,000 --> 00:56:47,319
Anak-anak harus makan semuanya.
Anda sedang berkembang.
819
00:56:47,320 --> 00:56:49,199
Orang tuaku tidak mengizinkanku.
820
00:56:49,200 --> 00:56:51,919
Apakah orang tuamu makan tahu omong kosong
ketika mereka masih kecil?
821
00:56:51,920 --> 00:56:53,079
Tidak.
822
00:56:53,080 --> 00:56:55,919
Kemudian cobalah kroketnya.
823
00:56:55,920 --> 00:56:59,839
Jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan mencarikanmu zucchini di suatu tempat, oke?
824
00:56:59,840 --> 00:57:01,760
Duduklah, cepat.
825
00:57:02,360 --> 00:57:09,359
Selamat datang semuanya,
ke kontes makan kroket kami yang kesepuluh.
826
00:57:09,360 --> 00:57:12,680
Tepuk tangan untuk kontestan kami.
827
00:57:15,640 --> 00:57:19,679
Ingat, hadiah pertama adalah 100 euro.
828
00:57:19,680 --> 00:57:24,879
Orang pertama
untuk makan 150 kroket menang!
829
00:57:24,880 --> 00:57:29,720
Jika tidak ada yang selesai, siapa pun yang makan
paling banyak dalam satu jam membutuhkan itu!
830
00:57:30,240 --> 00:57:33,720
Keluarkan kroketnya!
831
00:57:41,440 --> 00:57:43,960
Kroket!
832
00:57:49,960 --> 00:57:53,560
Dan pengatur waktunya dimulai... sekarang!
833
00:58:00,040 --> 00:58:01,720
Ayo!
834
00:58:57,000 --> 00:58:58,999
Aku sudah mengumpulkan kalian semua di sini
835
00:58:59,000 --> 00:59:02,879
karena aku merasakannya
ketegangan dalam departemen ini.
836
00:59:02,880 --> 00:59:06,920
Jadi kami melakukannya
latihan membangun tim lainnya.
837
00:59:07,520 --> 00:59:08,519
Oke.
838
00:59:08,520 --> 00:59:14,119
Anda masing-masing akan menulis satu kata sifat
menggambarkan setiap rekan kerja.
839
00:59:14,120 --> 00:59:17,480
Lalu kita akan membacanya dengan lantang.
840
00:59:18,400 --> 00:59:20,120
Anda punya waktu lima menit!
841
00:59:23,640 --> 00:59:26,480
Tidak menyelinap untuk minum bir kali ini?
842
00:59:40,240 --> 00:59:41,760
Ayo!
843
00:59:42,680 --> 00:59:43,840
Satu lagi!
844
01:00:34,000 --> 01:00:36,199
Oke, siapa yang pertama?
845
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Aku.
846
01:00:39,680 --> 01:00:40,959
Kata sifat untuk Víctor.
847
01:00:40,960 --> 01:00:43,599
- Seru.
- Pemain tim.
848
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Terima kasih teman-teman.
849
01:00:45,960 --> 01:00:48,560
- Dia membawa getaran baik di kantor.
- Dan dia lucu.
850
01:00:51,560 --> 01:00:53,880
Saya pikir itu adalah satu kata sifat.
851
01:00:58,040 --> 01:00:59,280
Egois.
852
01:01:05,080 --> 01:01:06,000
Giliranmu.
853
01:01:12,480 --> 01:01:15,639
- Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
- Agak malas.
854
01:01:15,640 --> 01:01:19,360
Malas? Saya bekerja dua kali
sekeras kamu setiap hari. Itu...
855
01:01:21,280 --> 01:01:23,560
Kami mendengarkan, tapi kami tidak menghakimi.
856
01:01:25,160 --> 01:01:26,199
suka memerintah.
857
01:01:26,200 --> 01:01:27,239
orang coklat.
858
01:01:27,240 --> 01:01:28,760
Saya menulis "orang bodoh".
859
01:01:29,720 --> 01:01:30,880
Saya? Seorang yang suka coklat?
860
01:01:31,640 --> 01:01:33,559
Oh, tolong, sayang.
861
01:01:33,560 --> 01:01:38,959
Sejak kau tahu tentang Guillermo,
kamu ingin pamer. Apakah saya benar?
862
01:01:38,960 --> 01:01:41,920
- Ya, sudah agak jelas.
- Tentu saja.
863
01:01:42,840 --> 01:01:45,919
Jadi menurutku aku lebih baik dari orang lain,
864
01:01:45,920 --> 01:01:50,679
Aku hanya peduli pada diriku sendiri,
Aku pemalas, aku orang yang suka coklat...
865
01:01:50,680 --> 01:01:54,320
Dan suka memerintah. Katanya bossy juga.
Jangan tinggalkan itu. suka memerintah.
866
01:01:58,040 --> 01:02:03,439
Maaf, bolehkah saya menjauh
sebentar dan proses ini?
867
01:02:03,440 --> 01:02:05,400
Ya tentu saja.
868
01:02:18,760 --> 01:02:23,480
Tidak, aku sudah selesai. Sudah berakhir!
869
01:02:24,520 --> 01:02:27,920
Sudah berakhir!
870
01:02:28,560 --> 01:02:32,320
Aku sudah sampai di sini bersama kalian semua.
871
01:02:33,080 --> 01:02:34,919
Delapan tahun,
872
01:02:34,920 --> 01:02:38,279
membereskan kekacauan orang lain
di perusahaan ini.
873
01:02:38,280 --> 01:02:40,119
Sekarang aku harus menerima omong kosong ini?
874
01:02:40,120 --> 01:02:44,159
Anda menghabiskan sepanjang hari menonton film porno.
Itu tercermin di jendela kantor.
875
01:02:44,160 --> 01:02:46,119
Jaime, lihat aku.
876
01:02:46,120 --> 01:02:51,999
Setiap pagi kamu datang dengan bau busuk
cognac dari jarak sepuluh kaki.
877
01:02:52,000 --> 01:02:54,319
Rosa, sayang,
878
01:02:54,320 --> 01:02:58,559
kamu masih belum tahu
cara melampirkan file ke email.
879
01:02:58,560 --> 01:03:01,239
Aku melakukannya untukmu setiap hari.
880
01:03:01,240 --> 01:03:06,039
Dan kamu, Francis, aku tutup mulut,
881
01:03:06,040 --> 01:03:10,319
tapi aku pernah melihatmu mencuri
setidaknya dua laptop dari kantor.
882
01:03:10,320 --> 01:03:13,199
Dan, Victor...
883
01:03:13,200 --> 01:03:15,039
Kamu seorang yang busuk,
884
01:03:15,040 --> 01:03:21,159
orang bodoh yang tak tahu malu, pemalas, dan pemalas,
885
01:03:21,160 --> 01:03:24,680
yang menghabiskan lebih banyak waktu di kafe
daripada di mejanya.
886
01:03:26,880 --> 01:03:28,920
Patricia, aku tidak akan membiarkan ini.
887
01:03:29,680 --> 01:03:30,960
Itu Daniela!
888
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
Namaku Daniela!
889
01:03:34,080 --> 01:03:37,039
Daniela! Siapa kamu sebenarnya?
890
01:03:37,040 --> 01:03:38,559
Dasar bajingan bodoh
891
01:03:38,560 --> 01:03:45,359
yang mengambil satu kursus HR omong kosong
dalam bahasa Inggris,
892
01:03:45,360 --> 01:03:47,079
dan sekarang kamu memandang rendah kami.
893
01:03:47,080 --> 01:03:49,240
Anda tahu cara menjalankan perusahaan ini? Tidak.
894
01:03:50,080 --> 01:03:54,199
Kamu anak nakal yang manja
yang mendapat pekerjaan ini berkat Ibu.
895
01:03:54,200 --> 01:03:57,559
Dan Anda sudah menyerang dua kompi
sebelum yang ini.
896
01:03:57,560 --> 01:03:59,280
Semuanya daring.
897
01:04:00,200 --> 01:04:03,799
Dan itu adalah "keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan",
898
01:04:03,800 --> 01:04:06,479
bukan "pekerjaan-keluarga,"
dan kehilangan kutipan udara!
899
01:04:06,480 --> 01:04:08,600
Ini sangat penting.
900
01:04:13,600 --> 01:04:15,640
Sepertinya aku dipecat, kalau begitu?
901
01:04:20,400 --> 01:04:21,760
Baik...
902
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
Semoga berhasil.
903
01:04:27,560 --> 01:04:29,079
Oh, dan omong-omong,
904
01:04:29,080 --> 01:04:33,840
"pemain tim" Anda telah menggedor
istrimu selama enam bulan.
905
01:04:34,720 --> 01:04:37,280
Kamu pikir itu hanya milikku.
906
01:04:39,960 --> 01:04:41,040
Ya!
907
01:06:18,680 --> 01:06:20,119
Bagus!
908
01:06:20,120 --> 01:06:21,880
Hore!
909
01:06:23,400 --> 01:06:25,199
Ya! Baiklah!
910
01:06:25,200 --> 01:06:26,279
Ayo!
911
01:06:26,280 --> 01:06:27,639
Baiklah, Julio!
912
01:06:27,640 --> 01:06:31,359
{\an8}Julio!
913
01:06:31,360 --> 01:06:32,760
Baiklah!
914
01:06:35,480 --> 01:06:37,880
Tenang, jangan goyangkan aku terlalu banyak.
aku kenyang.
915
01:06:39,280 --> 01:06:41,839
Hati-hati!
916
01:06:41,840 --> 01:06:43,680
- Julio!
- TIDAK!
917
01:06:45,120 --> 01:06:48,240
Julio!
918
01:06:49,480 --> 01:06:51,279
Hati-Hati!
919
01:06:51,280 --> 01:06:52,919
Biarkan anak itu kecewa.
920
01:06:52,920 --> 01:06:55,160
Julio!
921
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Ya Tuhan.
922
01:07:15,760 --> 01:07:17,440
Bruto!
923
01:07:38,160 --> 01:07:39,359
Dan anak-anak?
924
01:07:39,360 --> 01:07:42,760
- Anak-anak? Saya datang untuk Alexia.
- Mereka tidak ada di sini.
925
01:07:44,080 --> 01:07:46,880
Mereka pergi memetik jamur.
926
01:07:47,560 --> 01:07:48,799
Dan kapan mereka kembali?
927
01:07:48,800 --> 01:07:51,079
Yah, seperti kata ayahku dulu,
928
01:07:51,080 --> 01:07:54,320
"Jika kamu pergi mencari makan jamur,
siapa yang tahu kapan kamu kembali?"
929
01:07:57,200 --> 01:07:59,759
Tidak, maksudku, kami akan berangkat.
930
01:07:59,760 --> 01:08:03,239
- Taksi akan tiba dalam 30 menit.
- Jadi begitu.
931
01:08:03,240 --> 01:08:04,999
Aku akan berkemas dan kembali.
932
01:08:05,000 --> 01:08:06,239
- Tentu.
- Ya.
933
01:08:06,240 --> 01:08:07,280
Baiklah.
934
01:08:14,320 --> 01:08:17,799
Kamu yakin tidak ada apa-apa
pada es krim itu kamu alergi?
935
01:08:17,800 --> 01:08:20,039
Apalah arti hidup tanpa sedikit resiko?
936
01:08:20,040 --> 01:08:22,799
Ini dia. Bagus sekali.
937
01:08:22,800 --> 01:08:25,799
Merasa lebih baik setelah minum teh kamomil?
938
01:08:25,800 --> 01:08:27,640
Sama sekali. Oh!
939
01:08:30,880 --> 01:08:32,920
Hai, kawan.
940
01:08:35,080 --> 01:08:36,920
Dia ingin mengambil Alexia?
941
01:08:40,480 --> 01:08:43,200
Sepertinya aku akan muntah lagi!
942
01:08:57,000 --> 01:08:58,640
Besar. Hanya apa yang kami butuhkan.
943
01:09:19,720 --> 01:09:20,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
944
01:09:22,360 --> 01:09:24,280
Dimana anak-anak?
945
01:09:26,360 --> 01:09:27,399
Belum kembali.
946
01:09:27,400 --> 01:09:29,399
Mereka tidak sendirian, bukan?
947
01:09:29,400 --> 01:09:31,319
Tidak, mereka bersama seorang penjaga.
948
01:09:31,320 --> 01:09:32,999
Baiklah, ayo telepon dia.
949
01:09:33,000 --> 01:09:37,079
Ya, tentu saja, tidak ada sinyal.
950
01:09:37,080 --> 01:09:38,399
Aku mendapat sinyal.
951
01:09:38,400 --> 01:09:39,640
Tidak, baiklah...
952
01:09:41,360 --> 01:09:42,319
Ayo kita cari mereka.
953
01:09:42,320 --> 01:09:45,079
Tidak, lebih baik tidak, maaf.
954
01:09:45,080 --> 01:09:49,359
Anak-anak tidak pergi memetik jamur.
Ibumu mengajak mereka karyawisata.
955
01:09:49,360 --> 01:09:50,919
Permisi?
956
01:09:50,920 --> 01:09:52,479
Ibumu mengambilnya.
957
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
- Sialan dia.
- Cukup adil.
958
01:10:05,400 --> 01:10:07,079
Kita harus berhenti, Nenek.
959
01:10:07,080 --> 01:10:11,040
Diam. Saya lebih suka berurusan dengan polisi
daripada ceramah lain dari ibumu.
960
01:10:14,600 --> 01:10:18,320
Lihat. Bicaralah tentang iblis.
961
01:10:19,120 --> 01:10:20,279
Ya?
962
01:10:20,280 --> 01:10:21,879
Bu, dimana kamu?
963
01:10:21,880 --> 01:10:26,800
Kami sedang berada di taman sambil menikmati es krim.
964
01:10:30,400 --> 01:10:32,359
Bu, jeritan apa itu?
965
01:10:32,360 --> 01:10:34,599
Sinyal buruk, aku tidak bisa mendengarmu.
966
01:10:34,600 --> 01:10:35,919
Apakah itu sirene?
967
01:10:35,920 --> 01:10:38,359
Dalam...musik...
968
01:10:38,360 --> 01:10:42,280
Bu, kirimkan aku lokasimu... Bu...
969
01:10:45,240 --> 01:10:46,360
Dia menutup teleponku.
970
01:10:51,720 --> 01:10:53,559
Haruskah saya memanggil polisi dengan semprotan saya?
971
01:10:53,560 --> 01:10:55,760
Lupakan semprotannya. Bersembunyi.
972
01:10:59,800 --> 01:11:02,640
Cepat, mereka datang.
973
01:11:09,680 --> 01:11:10,799
Selamat siang.
974
01:11:10,800 --> 01:11:16,480
Halo. Bisakah Anda membantu saya, petugas?
Saya benar-benar tersesat.
975
01:11:18,960 --> 01:11:20,160
Tidak membelinya, ya?
976
01:11:22,840 --> 01:11:24,799
Apakah ibu sudah kehilangan akal sehatnya?
977
01:11:24,800 --> 01:11:27,399
Anda sadar mereka dapat menagih Anda
dengan penculikan?
978
01:11:27,400 --> 01:11:30,199
Penculikan? Oh tolong, ratu drama.
979
01:11:30,200 --> 01:11:34,439
Apa yang Anda sebut membawa anak-anak
tanpa izin orang tuanya?
980
01:11:34,440 --> 01:11:35,919
Kunjungan lapangan? Aku tidak tahu.
981
01:11:35,920 --> 01:11:38,519
Tolong jangan mulai, Bu.
982
01:11:38,520 --> 01:11:41,839
Jangan mulai. Aku mengalami hari yang sangat buruk.
983
01:11:41,840 --> 01:11:44,640
Baiklah sayang,
jika aku mengacau, aku minta maaf.
984
01:11:45,920 --> 01:11:48,079
Saya tidak sempurna. Apa yang kamu harapkan?
985
01:11:48,080 --> 01:11:50,959
Saya dapat memikirkan beberapa hal.
986
01:11:50,960 --> 01:11:55,999
Seperti mungkin tidak mengabaikan
semua yang aku tanyakan padamu.
987
01:11:56,000 --> 01:11:59,799
Atau mungkin tidak melakukan kejahatan,
terutama dengan cucu perempuanmu di belakangnya.
988
01:11:59,800 --> 01:12:03,639
Hei, tidak ada yang memberimu medali
untuk Ibu Tahun Ini juga.
989
01:12:03,640 --> 01:12:07,880
Aku tahu, Bu. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Bukan salahku aku sendirian.
990
01:12:08,760 --> 01:12:10,039
Anda tidak sendirian.
991
01:12:10,040 --> 01:12:11,839
Anda punya saya untuk membantu Anda.
992
01:12:11,840 --> 01:12:15,199
Membantu melakukan apa? Beri aku pukulan?
993
01:12:15,200 --> 01:12:16,439
Bu, apakah kamu tidak mengerti?
994
01:12:16,440 --> 01:12:20,040
Setiap kali Anda muncul,
yang kamu lakukan hanyalah membuat hidupku lebih sulit.
995
01:12:22,040 --> 01:12:23,479
Itu yang kamu pikirkan?
996
01:12:23,480 --> 01:12:27,880
Ya, karena itulah yang kamu lakukan.
997
01:12:29,320 --> 01:12:32,360
Maka mungkin aku harus berhenti mengganggumu.
998
01:12:33,400 --> 01:12:35,360
Ya. Mungkin Anda harus melakukannya.
999
01:12:54,240 --> 01:12:56,120
Bu, sebenarnya apa yang kamu lakukan?
1000
01:12:57,840 --> 01:12:59,480
Anda tidak bisa pergi.
1001
01:13:00,440 --> 01:13:01,840
Itu layak untuk dicoba.
1002
01:13:02,560 --> 01:13:04,000
Ayo pergi.
1003
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
- Lepaskan tanganmu.
- Mengerti.
1004
01:14:04,880 --> 01:14:07,119
Ya, persis seperti yang tertulis di resume saya.
1005
01:14:07,120 --> 01:14:09,560
Sepuluh tahun pengalaman di posisi admin.
1006
01:14:12,560 --> 01:14:14,120
Pindah ke kota lain?
1007
01:14:19,040 --> 01:14:22,600
Tentu saja saya bisa. Tidak masalah.
1008
01:14:24,120 --> 01:14:27,439
Untuk wawancara? Sore ini?
1009
01:14:27,440 --> 01:14:28,759
Ya, saya bisa melakukan itu.
1010
01:14:28,760 --> 01:14:30,919
Jam lima.
1011
01:14:30,920 --> 01:14:34,120
Jalan Jaime I, lantai enam.
1012
01:14:35,440 --> 01:14:36,320
Sempurna.
1013
01:14:37,040 --> 01:14:39,080
Ya. Sampai jumpa lagi.
1014
01:14:39,600 --> 01:14:40,720
Terima kasih.
1015
01:14:47,480 --> 01:14:48,480
Oke.
1016
01:14:49,640 --> 01:14:52,080
Ini teh St. John's wort.
1017
01:14:52,880 --> 01:14:54,039
Itu menjijikkan.
1018
01:14:54,040 --> 01:14:56,559
Ya, tapi itu bagus saat kamu sedang down.
1019
01:14:56,560 --> 01:15:00,119
Saya minum dua liter setiap kali
Saya harus memeriksakan prostat saya.
1020
01:15:00,120 --> 01:15:01,279
Lupakan.
1021
01:15:01,280 --> 01:15:02,720
- Ayo.
- Hai, Nenek.
1022
01:15:03,440 --> 01:15:05,159
Apa yang kamu lakukan disini, munchkin?
1023
01:15:05,160 --> 01:15:08,919
Ibuku sedang mencari pekerjaan baru
agar kita bisa pindah ke kota lain.
1024
01:15:08,920 --> 01:15:11,239
Bagaimana dengan pekerjaan komputernya?
1025
01:15:11,240 --> 01:15:12,599
Dia berhenti.
1026
01:15:12,600 --> 01:15:14,559
Aku tidak ingin pergi, Nenek.
1027
01:15:14,560 --> 01:15:16,879
Anda tidak bergerak.
Untuk itulah saya di sini.
1028
01:15:16,880 --> 01:15:18,959
Aku akan memikirkan sesuatu. Oke?
1029
01:15:18,960 --> 01:15:20,360
saya akan berpikir.
1030
01:15:28,120 --> 01:15:31,320
Tunggu... aku punya ide,
tapi itu agak di luar sana.
1031
01:15:33,200 --> 01:15:34,280
Dan ilegal.
1032
01:15:35,440 --> 01:15:37,999
- Apa-apaan ini, aku ikut.
- Ayolah.
1033
01:15:38,000 --> 01:15:39,359
Ayo, kita lakukan.
1034
01:15:39,360 --> 01:15:40,319
Kemana?
1035
01:15:40,320 --> 01:15:44,080
Untuk menghabiskan sisa hidupku
di penjara bukannya di pantai? Mustahil.
1036
01:15:44,760 --> 01:15:47,400
Baiklah, terserah dirimu sendiri. Ayo pergi.
1037
01:15:52,640 --> 01:15:53,920
Omong kosong!
1038
01:15:55,280 --> 01:15:56,560
Tunggu!
1039
01:16:02,560 --> 01:16:04,439
- Apakah itu dia?
- Ya, itu dia.
1040
01:16:04,440 --> 01:16:06,479
- Jaga agar mesin tetap hidup.
- Oke.
1041
01:16:06,480 --> 01:16:08,960
Dan membunyikan klakson jika dia kembali.
1042
01:16:19,320 --> 01:16:20,720
Ayo. Ayo pergi.
1043
01:16:22,440 --> 01:16:24,479
- Ya?
- Polisi anti-penipuan.
1044
01:16:24,480 --> 01:16:26,039
Gregorio Montero tinggal di sini?
1045
01:16:26,040 --> 01:16:27,119
Ya, tapi...
1046
01:16:27,120 --> 01:16:29,280
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
1047
01:16:30,280 --> 01:16:32,760
Tolong menjauh dari pintu. Ayo pergi.
1048
01:16:38,760 --> 01:16:42,199
Gutierrez, awasi dia
kalau-kalau dia menghancurkan bukti.
1049
01:16:42,200 --> 01:16:44,640
Romero dan aku akan menggeledah tempat itu.
1050
01:16:51,760 --> 01:16:53,680
Apa yang dilakukan Pak Gregorio?
1051
01:16:54,800 --> 01:16:57,880
Kami mengajukan pertanyaan di sini, Bu.
1052
01:17:18,240 --> 01:17:19,560
Omong kosong.
1053
01:17:30,560 --> 01:17:32,160
Ini dia!
1054
01:17:37,520 --> 01:17:38,880
Ambil itu.
1055
01:17:41,800 --> 01:17:43,520
Ayo. Ayo pergi.
1056
01:17:47,480 --> 01:17:49,560
Tahukah Anda gitar ini dicuri?
1057
01:17:50,080 --> 01:17:52,480
Kita harus menyitanya sebagai barang bukti.
1058
01:17:53,640 --> 01:17:54,839
Dia kembali!
1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,480
Dimana itu? Oh benar.
1060
01:17:58,080 --> 01:17:59,320
Jalankan untuk itu!
1061
01:18:01,360 --> 01:18:03,120
Omong kosong! Buru-buru!
1062
01:18:05,520 --> 01:18:08,359
Hai! Apa-apaan? Hai!
1063
01:18:08,360 --> 01:18:10,280
Ayo! Buru-buru!
1064
01:18:11,520 --> 01:18:13,479
Lola! Sialan kalian.
1065
01:18:13,480 --> 01:18:15,519
Hei kamu!
1066
01:18:15,520 --> 01:18:17,079
Nyalakan mesinnya!
1067
01:18:17,080 --> 01:18:19,039
Ini sudah berjalan.
1068
01:18:19,040 --> 01:18:22,119
Hai! Berhenti!
1069
01:18:22,120 --> 01:18:24,639
Berhenti! TIDAK! Berhenti!
1070
01:18:24,640 --> 01:18:26,159
Berhenti!
1071
01:18:26,160 --> 01:18:27,320
Maksudku...
1072
01:18:34,120 --> 01:18:36,839
Ya... ya.
Itu pastinya tanda tangan Bruce.
1073
01:18:36,840 --> 01:18:39,080
Baik untuk semua orang, bukan?
1074
01:18:39,720 --> 01:18:41,480
Aku akan mengambil dokumennya.
1075
01:18:43,800 --> 01:18:46,119
Pertunjukan luar biasa yang kita adakan malam itu, ya?
1076
01:18:46,120 --> 01:18:47,159
Terbaik.
1077
01:18:47,160 --> 01:18:49,520
Hadiah yang luar biasa dari Bruce juga.
1078
01:18:50,880 --> 01:18:53,960
Dari Bos untuk bos wanita.
1079
01:18:55,400 --> 01:18:57,960
Kontrak penjualan.
1080
01:18:59,040 --> 01:19:00,480
Dan ceknya.
1081
01:19:06,760 --> 01:19:10,280
Sejujurnya, profil Anda persis seperti itu
apa yang kita cari saat ini.
1082
01:19:11,480 --> 01:19:15,239
Dan relokasi tidak akan menjadi masalah?
1083
01:19:15,240 --> 01:19:17,320
- Sama sekali tidak.
- Besar.
1084
01:19:19,640 --> 01:19:22,439
Permisi, sayang. Apakah Daniela Huete ada di sini?
1085
01:19:22,440 --> 01:19:23,559
Ini mendesak.
1086
01:19:23,560 --> 01:19:25,479
- Dia sedang dalam wawancara.
- Ayo pergi.
1087
01:19:25,480 --> 01:19:27,239
Anda tidak bisa masuk ke sana!
1088
01:19:27,240 --> 01:19:30,680
Kalau begitu, menurutku pekerjaan ini untuk...
1089
01:19:31,360 --> 01:19:32,400
Daniela!
1090
01:19:33,680 --> 01:19:34,999
Apa yang kamu lakukan di sini?
1091
01:19:35,000 --> 01:19:37,319
Jangan mengambil pekerjaan buruk ini.
1092
01:19:37,320 --> 01:19:38,359
Permisi, Bu.
1093
01:19:38,360 --> 01:19:40,999
Berapa banyak Anda akan membayarnya sebulan?
1094
01:19:41,000 --> 01:19:44,599
Selama enam bulan pertama, tidak ada apa-apa.
Ini adalah masa percobaan.
1095
01:19:44,600 --> 01:19:45,999
Tidak ada apa-apa selama enam bulan?
1096
01:19:46,000 --> 01:19:47,359
Maka kamu akan mendapatkan--
1097
01:19:47,360 --> 01:19:50,839
Saya tidak ingin Anda mengambil pekerjaan lain
itu membuatmu sengsara, sayang.
1098
01:19:50,840 --> 01:19:52,480
Lalu apa yang harus saya lakukan?
1099
01:19:53,400 --> 01:19:55,999
Anda perlu bekerja di sini.
1100
01:19:56,000 --> 01:19:57,160
Di Sini?
1101
01:19:57,720 --> 01:20:01,279
Bu, apa yang kamu lakukan pada pria petani itu?
1102
01:20:01,280 --> 01:20:02,400
Bukan itu.
1103
01:20:03,040 --> 01:20:04,000
Di Sini.
1104
01:20:05,480 --> 01:20:06,479
Di toko?
1105
01:20:06,480 --> 01:20:07,799
Ini bukan toko.
1106
01:20:07,800 --> 01:20:11,440
Ini toko roti untuk dijual,
dan aku ingin kamu mengambil alihnya.
1107
01:20:15,040 --> 01:20:16,600
Dengan uang apa?
1108
01:20:18,280 --> 01:20:21,320
Tunjukkan padanya, munchkin. Dengan ini.
1109
01:20:24,520 --> 01:20:28,199
Dengar, aku tahu aku telah mengacaukan segalanya
satu juta kali.
1110
01:20:28,200 --> 01:20:32,040
Tapi aku perlu melakukan satu hal dengan benar.
Kamu adalah gadis kecilku.
1111
01:20:34,240 --> 01:20:35,480
Tolong, Bu.
1112
01:20:37,160 --> 01:20:39,480
- Kamu menginginkan ini juga?
- Ya.
1113
01:20:49,160 --> 01:20:50,799
Nona, bagaimana dengan pekerjaannya?
1114
01:20:50,800 --> 01:20:55,119
- Kamu bisa mendorongnya.
- Tidak, Bu. Saya tidak menginginkan pekerjaan itu.
1115
01:20:55,120 --> 01:20:58,640
- Tidak, Daniela!
- Diam!
1116
01:21:12,160 --> 01:21:13,479
Saya ingin selusin.
1117
01:21:13,480 --> 01:21:14,799
Selusin?
1118
01:21:14,800 --> 01:21:15,759
Aku akan ambil dua.
1119
01:21:15,760 --> 01:21:19,839
Tunggu dulu, jumlahnya cukup untuk semua orang.
1120
01:21:19,840 --> 01:21:21,080
Segera kembali.
1121
01:21:23,400 --> 01:21:27,719
Jika Anda terus makan seperti ini,
kamu akan membuatku bangkrut.
1122
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Danielitasnya luar biasa.
1123
01:21:33,200 --> 01:21:34,559
Anda yakin tidak bisa makan apa pun?
1124
01:21:34,560 --> 01:21:38,120
Positif. Aku hanya menyentuh satu,
dan lihat tanganku.
1125
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
Bruto!
1126
01:21:46,280 --> 01:21:47,960
Itu murni rock and roll.
1127
01:21:50,120 --> 01:21:51,999
Apa yang kamu lakukan di ruang stok?
1128
01:21:52,000 --> 01:21:55,559
Tidak ada, hanya memeriksa
berapa banyak tepung yang tersisa.
1129
01:21:55,560 --> 01:21:57,679
Saya pikir kita hampir kehabisan tenaga, bukan?
1130
01:21:57,680 --> 01:21:59,119
Sangat rendah.
1131
01:21:59,120 --> 01:22:01,839
- Ayo.
- Di atasnya.
1132
01:22:01,840 --> 01:22:04,600
Ada antrean di luar pintu.
1133
01:22:05,960 --> 01:22:07,360
Tidak, tunggu.
1134
01:22:08,200 --> 01:22:10,519
- Kamu mau memberitahuku?
- Memberitahu apa?
1135
01:22:10,520 --> 01:22:13,719
Dari mana kamu mendapatkan uangnya
untuk membuka toko roti.
1136
01:22:13,720 --> 01:22:16,519
Oh itu. Aku menjual gitar ayahmu.
1137
01:22:16,520 --> 01:22:18,839
- Milik ayahku?
- Ya.
1138
01:22:18,840 --> 01:22:22,079
Ini dia lagi ceritanya
bahwa Bruce Springsteen adalah ayahku.
1139
01:22:22,080 --> 01:22:23,999
Hei, itu tidak terlalu gila.
1140
01:22:24,000 --> 01:22:27,439
Setidaknya ada kemungkinan 5%.
Bruce adalah ayahmu.
1141
01:22:27,440 --> 01:22:28,999
- 5%?
- Kamu mendengarku.
1142
01:22:29,000 --> 01:22:31,879
- Kamu mendengarku.
- Kamu mengalami bulan yang sibuk.
1143
01:22:31,880 --> 01:22:36,080
Apa yang bisa saya katakan? Kami masih muda.
Tidak ada internet.
1144
01:22:36,880 --> 01:22:38,919
Jadi bagaimana cara mendapatkan gitar itu kembali?
1145
01:22:38,920 --> 01:22:41,120
Gregorio memberikannya padaku.
1146
01:22:41,760 --> 01:22:42,959
Dia memberikannya padamu?
1147
01:22:42,960 --> 01:22:48,519
Ya. Dengar, aku sudah banyak berubah, oke?
Aku bukan orang yang sama lagi.
1148
01:22:48,520 --> 01:22:51,279
Saya tidak mendapat masalah hari ini.
1149
01:22:51,280 --> 01:22:53,599
- Benar-benar?
- Sangat.
1150
01:22:53,600 --> 01:22:54,959
Permisi sebentar.
1151
01:22:54,960 --> 01:22:57,920
Itu dia. Dialah wanitanya
siapa yang mencuri gitarku.
1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,640
Omong kosong!
1153
01:23:01,480 --> 01:23:02,600
TIDAK!
1154
01:23:04,600 --> 01:23:05,760
Dingin!
1155
01:27:40,400 --> 01:27:43,480
Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella